MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ザ・マペッツ』英語ワークシート
The Muppets (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Wocka wocka!
- I am who I am.
- Sorry. I was super excited.
- put on one last show
- We'll be fine.
- I'm so sorry to interrupt
- A 何とかなるさ。
- B ワッカワッカ!
- C 最後にもう一度ショーを開く
- D ごめん。すごく興奮しちゃって。
- E 私は私よ。
- F お話の途中で本当にすみません
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W____ wocka!
ワッカワッカ!
言った人:
I am who I am.
私は私よ。
言った人:
Sorry. I was super e______.
ごめん。すごく興奮しちゃって。
言った人:
put on one l___ show
最後にもう一度ショーを開く
言った人:
W____ be fine.
何とかなるさ。
言った人:
I'm so sorry to i________
お話の途中で本当にすみません
言った人:
A カーミットB フージーC ゲイリーD ミス・ピギー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Wocka wocka!
直訳:「ワッカ・ワッカ!」(意味のない擬音)
自然な日本語:
しくみ意味のないかけ声。冗談を言った後に付けて「今のは冗談だよ」と知らせる。フォジーの決めゼリフとして有名。
I am who I am.
直訳:「私は、私であるところのものだ」
自然な日本語:
しくみwho I am は「私という人間」を表す名詞のかたまり。I am who I am. で「私は私という人間だ」→「これが私」。
Sorry. I was super excited.
直訳:「ごめん。私はとても興奮させられていた」
自然な日本語:
しくみexcited は「(人が)わくわくしている」。exciting は「(物事が)わくわくさせる」。super は very のくだけた言い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Wocka wocka!
コツ「ワッカ・ワッカ!」。明るく弾むように、二回目を少し高く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I am who I am.
コツ「アイ・アム・フー・アイ・アム」。最初の am と最後の am を強く。ゆっくり言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Sorry. I was super excited.
コツ「ソーリー。アイ・ワズ・スーパー・イクサイティッド」。super と excited の「サイ」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AExcuse me. I'm so sorry to interrupt.すみません。お話の途中で本当にすみません。
BNo problem. What is it?大丈夫ですよ。何ですか?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Wocka wocka! →
I am who I am. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-D 4-C 5-A 6-F
2 1. Wocka(B フージー) 2. ―(D ミス・ピギー) 3. excited(C ゲイリー) 4. last(A カーミット) 5. We'll(A カーミット) 6. interrupt(C ゲイリー)
3 Wocka wocka! → ワッカワッカ! / I am who I am. → 私は私よ。 / Sorry. I was super excited. → ごめん。すごく興奮しちゃって。
5 Wocka wocka! → Boo! That's so old! / I am who I am. → And that's why I like you. / Fair enough.
