『コーチ・カーター』Coach Carter · 2005

名ゼリフ

Our deepest fear is not that we are inadequate.の意味と使い方

私たちが一番恐れているのは、自分が力不足であることではない。

ティモ・クルーズ(リック・ゴンザレス)

SCENEどんな場面?

コーチに何度も「お前の一番の恐れは何だ?」と聞かれていたティモ。終盤、仲間の前で立ち上がり、自分の答えを語り始める。

直訳「私たちの最も深い恐れは、私たちが不十分であるということではない」

こなれた訳私たちが一番恐れているのは、自分が力不足であることではない。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

この映画で最も有名な一節です。続きでは「本当に恐れているのは、自分がはかり知れないほど力を持っていることだ」と語られます。つまり人は、失敗よりも、自分の本当の力を出すことの方を怖がっている、という逆転の発想。実はこの言葉は、作家マリアン・ウィリアムソンの本の一節がもとになっています。目立つのが怖くて実力を隠してしまう人に、勇気をくれる言葉として世界中で引用されています。

GRAMMARしくみ

deepest は deep の最上級で「心の一番奥の」。is not that +文で「〜ということではない」。that 以下が名詞のかたまりになり、恐れの中身を説明している。inadequate は「(能力が)足りない」。

SOUND発音のコツ

「アワ・ディーペスト・フィア・イズ・ナット・ザット・ウィ・アー・イナデクワット」。deepest と not を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't you run for student council? You'd be great.

「なんで生徒会に立候補しなかったの?絶対向いてるのに。」
B:

I guess I was scared people would expect too much from me.

「期待されすぎるのが怖かったんだと思う。」
A:

Sounds like your deepest fear isn't that you're not good enough.

「君が一番怖いのは、力不足なことじゃないみたいだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I always thought my deepest fear was failing, but maybe it's actually succeeding.

    「一番怖いのは失敗だと思ってた。でも本当は、成功することなのかもしれない。」
  2. 例2

    Don't hide your talent just to make others comfortable.

    「人を安心させるために、才能を隠さないで。」
  3. 例3

    She was afraid of how powerful she could be.

    「彼女は、自分がどれほど力を持てるかが怖かった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what is it?「じゃあ、何なの?」
  • 返しThat's from Marianne Williamson, right?「それ、マリアン・ウィリアムソンの言葉だよね?」

VS似た表現との違い

  • I'm afraid of failing.「失敗が怖い」という普通の恐れ。この名言は、その逆の「成功して目立つことへの恐れ」を指摘しているところが新しい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ネルソン・マンデラの演説の言葉だと紹介されることがあるが、これは間違いとして知られる。元はウィリアムソンの著書。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この一節は著書『A Return to Love』からの引用で、作中でもティモがその本の言葉を引いて答える形になっている。

あわせて覚えたいpowerful beyond measure はかり知れないほど力があるLet your light shine. あなたの光を輝かせて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Our deepest fear is not that we are inadequate.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coach Carter』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ