『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』Invincible · 2006
Maxie, line 'em up. It's my turn to buy.の意味と使い方
マキシー、みんなに一杯ずつ。今日は俺のおごりだ。
ヴィンス(マーク・ウォールバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「マキシー、それらを並べろ。買うのは私の番だ」
こなれた訳マキシー、みんなに一杯ずつ。今日は俺のおごりだ。
POINTここがツボ
It's my turn to buy. は「今度は私が払う番だ」。友達どうしで交代におごり合う習慣のある英語圏で、とてもよく使う一言です。お金に困り、いつも仲間に助けてもらっていたヴィンスにとって、この言葉はただの「おごり」以上の意味があります。line 'em up は「(グラスを)並べてくれ」で、全員分を注文するときの言い方。食事の場で It's my turn.(今回は私の番)と言えば、すっと会計を引き受けられます。
GRAMMARしくみ
It's one's turn to+動詞 で「〜が…する番だ」。line up は「並べる」で、'em は them の口語の短縮形。
SOUND発音のコツ
「ライネム・アップ。イッツ・マイ・ターン・トゥ・バイ」。line 'em up は「ラインナマップ」とつながる。my と buy を強く。
MINI TALKミニ会話
Let me get this.
「ここは私が払うよ。」No way. You paid last week. It's my turn to buy.
「だめ。先週払ってくれたでしょ。今回は私の番。」Okay, thanks!
「じゃあ、ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
You paid last time. It's my turn to buy.
「前回は払ってくれたよね。今回は私の番。」 - 例2
It's your turn to clean the bathroom.
「お風呂掃除はあなたの番だよ。」 - 例3
Lunch is on me today.
「今日のお昼は私のおごり。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't have to.「そんなことしなくていいのに。」
- 返しThanks! Next one's on me.「ありがとう!次は私が。」
VS似た表現との違い
- It's on me.「私のおごり」とだけ言う。It's my turn to buy. は「交代でおごる順番」という前提があり、仲間うちの対等な関係が感じられる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maxie, line 'em up. It's my turn to buy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Invincible』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。