『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』Invincible · 2006
I play no favorites.の意味と使い方
私はひいきはしない。
ディック・ヴァーミール(グレッグ・キニア)
SCENEどんな場面?
直訳「私はお気に入りを演じない」
こなれた訳私はひいきはしない。
POINTここがツボ
play favorites は「えこひいきをする」という決まった言い方です。favorite(お気に入り)を「演じる・扱う」から来ています。監督はこの前に「ベテランでも新人でも関係ない、このグラウンドで見せたもので決める」と語っていて、この一言で締めくくります。リーダーの公平さを示す、とても格好いい宣言です。逆に、先生がひいきしていると思ったときは The teacher plays favorites. と言えます。
GRAMMARしくみ
play favorites は「ひいきをする」の決まった形。no を付けて「一切ひいきしない」と強く否定している。don't play favorites よりも言い切りが強い。
SOUND発音のコツ
「アイ・プレイ・ノウ・フェイヴァリッツ」。favorites の fa を強く。no を少しためて、きっぱりと。
MINI TALKミニ会話
Will the captain get to start because she's a senior?
「キャプテンは3年生だから先発なの?」No. The coach plays no favorites. Best player starts.
「ううん。コーチはひいきしない。一番うまい人が先発。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our coach plays no favorites. Everyone has to earn a spot.
「うちのコーチはひいきをしない。全員が実力で場所を勝ち取らなきゃいけない。」 - 例2
Parents shouldn't play favorites with their kids.
「親は子どもをひいきすべきではない。」 - 例3
We won fair and square.
「私たちは正々堂々と勝った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's fair.「それは公平だね。」
- 返しThen I'd better work hard.「じゃあ頑張らないと。」
VS似た表現との違い
- I treat everyone equally.「全員を平等に扱う」という説明的な言い方。play no favorites は短く、スポーツやリーダーの宣言らしい力強さがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
favorite はアメリカ英語のつづり。イギリス英語では favourite と u が入る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I play no favorites.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Invincible』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。