『ホーム 宇宙人ブーヴのゆかいな大冒険』Home · 2015

名ゼリフ

Not really. But I have hope.の意味と使い方

あんまり。でも、希望はある。

ティップ(リアーナ)

SCENEどんな場面?

ブーヴだらけのパリへ向かう車中。「着いた後の計画はあるのか」と聞くオーに、ティップが答える。

直訳「本当にではない。でも私は希望を持っている」

こなれた訳あんまり。でも、希望はある。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

計画は特にない。でも希望ならある。この答えに、オーは「数学が苦手なんだな」と返します。ブーヴは成功の確率が50%を下回るとあきらめるのに、人間はあきらめない、というのです。それを聞いたティップの答えは Exactly.(その通り)。ここに、人間とブーヴの一番の違いがあります。Not really.(あんまり・そうでもない)は、No. よりやわらかく否定できる便利な返事。I have hope. は、苦しいときに自分を支える短い言葉として覚えておきたい一言です。

GRAMMARしくみ

Not really. は「そうでもない・あまり」というやわらかい否定。hope は数えない名詞なので、I have hope.(a は付けない)。

SOUND発音のコツ

「ナッ・リーリー。バッタイ・ハヴ・ホウプ」。Not の t は止める。But I が「バッタイ」。hope を温かく、しっかり。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you have a plan for the entrance exam?

「入試の作戦はあるの?」
B:

Not really. But I have hope.

「あんまり。でも希望はあるよ。」
A:

Hope and a study plan. Let's make one together.

「希望と勉強計画ね。一緒に作ろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do you think we'll win? — Not really. But I have hope.

    「勝てると思う?――あんまり。でも希望は捨ててない。」
  2. 例2

    Are you ready for the speech? — Not really.

    「スピーチの準備はできた?――あんまり。」
  3. 例3

    Things look bad, but I still have hope.

    「状況は悪いけど、まだ希望はある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHope is good. A plan is better.「希望はいいね。計画はもっといい。」
  • 返しThen let's go.「なら、行こう。」

VS似た表現との違い

  • No.No. ははっきり否定。Not really. は「そうでもない」と少しぼかした否定で、会話がやわらかくなる。
あわせて覚えたいNever give up. 決してあきらめないfingers crossed うまくいくよう祈ってる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not really. But I have hope.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! not A but B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ