『ホーム 宇宙人ブーヴのゆかいな大冒険』Home · 2015
It's not my fault!の意味と使い方
僕のせいじゃない!
オー(ジム・パーソンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私の落ち度ではない!」
こなれた訳僕のせいじゃない!
POINTここがツボ
fault は「責任・落ち度」。It's not my fault! は「私のせいじゃない!」という、言い訳の基本の一言です。オーは「なんで『送信』ボタンの隣に『全員に送信』があるんだ。これは悪いデザインだ」と、機械のせいにします。メールやチャットで誤送信したことがある人なら、思わず笑ってしまう場面です。逆に、謝るときは It's my fault.(私のせいです)、相手を許すときは It's not your fault.(あなたのせいじゃないよ)。セットで覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
fault は名詞で「責任・落ち度」。my fault で「私の責任」。It's not+所有格+fault で「〜のせいではない」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッ・マイ・フォールト!」。not の t は止める。fault の「フォー」を強く、最後の lt は軽く。
MINI TALKミニ会話
Who broke the window?
「窓を割ったのは誰?」It's not my fault! The ball just flew that way!
「僕のせいじゃない!ボールが勝手にあっちに飛んだんだ!」Balls don't fly by themselves.
「ボールは勝手に飛ばないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not my fault! The alarm didn't go off!
「私のせいじゃない!目覚ましが鳴らなかったんだもん!」 - 例2
Don't cry. It's not your fault.
「泣かないで。あなたのせいじゃないよ。」 - 例3
Sorry, it's my fault. I gave you the wrong address.
「ごめん、私のせいだ。間違った住所を教えちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen whose fault is it?「じゃあ誰のせい?」
- 返しOkay, but you still have to fix it.「分かった。でも直すのは君だよ。」
VS似た表現との違い
- It wasn't me!「私じゃない!」は、やった人が自分ではないと否定する言い方。It's not my fault! は「やったかもしれないが、責任はない」と言い訳するニュアンスがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分のミスが明らかなときに言い張ると、責任逃れに聞こえて信用を失う。素直に It's my fault. と言う方が好印象。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not my fault!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Home』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。