I hear like you see.の意味と使い方
君が見るように、僕は聞くんだ
レイ・チャールズ(ジェイミー・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたが見るように聞く」
こなれた訳君が見るように、僕は聞くんだ
POINTここがツボ
目の見えないレイが、自分の世界をたった5語で説明する、美しいセリフです。like は「好き」ではなく「〜のように」。「君が目で見るのと同じように、僕は耳で世界をとらえている」という意味です。デラ・ビーは最初ハチドリの音が聞こえませんが、レイに「聞かなくちゃ」と言われて目を閉じると、ちゃんと聞こえる。短くシンプルな英語でも、深い気持ちが伝えられるという最高のお手本です。
GRAMMARしくみ
like は接続詞で「〜するように」。like+主語+動詞の形。正式な文では as you see とも言うが、話し言葉では like がよく使われる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ヒア・ライキュー・スィー」。like you がつながり「ライキュー」。hear と see を強く、対比させる。
MINI TALKミニ会話
How do you know it's going to rain?
「どうして雨が降るって分かるの?」I smell it. I smell like you check the weather app.
「においで分かるの。君が天気アプリを見るみたいに、私は鼻で分かるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Musicians listen like painters look.
「音楽家は、画家が見るように聞いている。」 - 例2
Do it like I showed you.
「私が見せたようにやって。」 - 例3
She talks like she knows everything.
「彼女は何でも知っているかのように話す。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTeach me how to listen like that.「そんなふうに聞く方法を教えて。」
VS似た表現との違い
- as you seeas は正式でかたい言い方。like は話し言葉で自然。試験の英作文では as のほうが無難なこともある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hear like you see.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ray』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。