You will always stand on your own two feet.の意味と使い方
いつだって自分の足で立つのよ
アレサ・ロビンソン(シャロン・ウォーレン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはいつも、自分自身の2本の足の上に立つでしょう」
こなれた訳いつだって自分の足で立つのよ
POINTここがツボ
stand on your own two feet は「人に頼らず自立する」という定番のイディオムです。目が見えなくなったレイに、母は「誰にもあなたを哀れまれる人にさせてはいけない」と約束させ、この言葉を贈ります。you will と will を使っているのは、「〜しなさい」以上に「あなたは必ずそうなる」という母の強い意志の表れ。この約束が、レイの一生を支える軸になっていきます。親が子どもに贈る言葉として、英語圏でもよく使われる表現です。
GRAMMARしくみ
own は「自分自身の」と強める語。stand on+足で「〜の上に立つ」。two をわざわざ入れることで「自分の足で」がさらに強調される。
SOUND発音のコツ
「ユ・ウィル・オールウェイズ・スタンドン・ヨア・オウン・トゥー・フィート」。stand on がつながる。own と feet を強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, can you pay my phone bill again?
「お母さん、またスマホ代払ってくれる?」You're twenty now. It's time to stand on your own two feet.
「もう20歳でしょ。そろそろ自分の足で立つときよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
After college, I want to stand on my own two feet.
「大学を出たら、自分の力で生きていきたい。」 - 例2
She learned to stand on her own two feet after moving abroad.
「海外に移ってから、彼女は自立することを覚えた。」 - 例3
The company is finally standing on its own two feet.
「その会社はやっと自分の力でやっていけるようになった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI promise.「約束する。」
- 返しI know. I'm working on it.「分かってる。頑張ってるところ。」
VS似た表現との違い
- be independent「自立している」という説明的な言い方。stand on your own two feet は体のイメージがあるぶん、力強く心に響く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自立したくてもできない事情のある人に言うと、冷たく突き放す言葉になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You will always stand on your own two feet.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! on one's own
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on one's own(一人で;独力で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ray』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。