MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ハリエット』英語ワークシート
Harriet (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm gonna be free or die.
- Fear… is your enemy.
- You are welcome here any time.
- If you need anything, just let me know.
- You got lucky, Harriet.
- I made up my mind… I'm going back.
- A 恐れこそが、お前の敵だ
- B もう決めたの…私は戻る
- C 何か必要なら、遠慮なく言ってね
- D いつでも来ていいのよ
- E 運が良かっただけだ、ハリエット
- F 自由になるか、死ぬかよ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I__ gonna be free or die.
自由になるか、死ぬかよ
言った人:
Fear… is your e____.
恐れこそが、お前の敵だ
言った人:
You are w______ here any time.
いつでも来ていいのよ
言った人:
If you need a_______, just let me know.
何か必要なら、遠慮なく言ってね
言った人:
You got l____, Harriet.
運が良かっただけだ、ハリエット
言った人:
I made up my mind… I'm g____ back.
もう決めたの…私は戻る
言った人:
A ウィリアム・スティルB グリーン牧師C ハリエットD マリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm gonna be free or die.
直訳:「私は自由になるか、死ぬつもりだ」
自然な日本語:
しくみbe gonna(be going to)+動詞の原形で「〜するつもりだ」。be free と die を or でつなぎ、二つに一つの選択を示している。
Fear… is your enemy.
直訳:「恐れは…あなたの敵だ」
自然な日本語:
しくみFear is your enemy. は A is B. の単純な形。冠詞のない fear は「恐れというもの」全般を指す。
You are welcome here any time.
直訳:「あなたはここでいつでも歓迎される」
自然な日本語:
しくみbe welcome(歓迎される)+場所+any time。You're welcome.(どういたしまして)と同じ welcome だが、ここでは文字どおり「歓迎」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm gonna be free or die.
コツ「アイム・ガナ・ビー・フリー・オア・ダイ」。free と die を強く、はっきり言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Fear… is your enemy.
コツ「フィア…イズ・ユア・エネミー」。fear のあとで一度止め、enemy をゆっくり強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You are welcome here any time.
コツ「ユー・アー・ウェルカム・ヒア・エニタイム」。welcome と any time を明るく、ゆったりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThis is your room.ここがあなたの部屋だよ。
BIt's lovely. Thank you.すてき。ありがとう。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm gonna be free or die. →
Fear… is your enemy. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-D 4-C 5-E 6-B
2 1. I'm(C ハリエット) 2. enemy(B グリーン牧師) 3. welcome(D マリー) 4. anything(D マリー) 5. lucky(A ウィリアム・スティル) 6. going(C ハリエット)
3 I'm gonna be free or die. → 自由になるか、死ぬかよ / Fear… is your enemy. → 恐れこそが、お前の敵だ / You are welcome here any time. → いつでも来ていいのよ
5 I'm gonna be free or die. → I believe in you. / Then go. / Fear… is your enemy. → I'll remember that. / Yes, sir.
