MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『あなたが寝てる間に…』英語ワークシート
While You Were Sleeping (1995)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Do you believe in love at first sight?
- Peter doesn't have a cat.
- Tell me about it.
- Welcome to the family.
- Probably because I am cold.
- You have no idea.
- A 家族へようこそ。
- B まったくだよ。
- C たぶん、本当に寒いからよ。
- D あなたには想像もつかないわよ。
- E ひと目ぼれって信じる?
- F ピーターは猫なんて飼ってないよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Do you b______ in love at first sight?
ひと目ぼれって信じる?
言った人:
Peter d______ have a cat.
ピーターは猫なんて飼ってないよ。
言った人:
Tell me a____ it.
まったくだよ。
言った人:
W______ to the family.
家族へようこそ。
言った人:
P_______ because I am cold.
たぶん、本当に寒いからよ。
言った人:
You have no i___.
あなたには想像もつかないわよ。
言った人:
A ジャックB ルーシー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Do you believe in love at first sight?
直訳:「あなたは、最初の一見での愛を信じますか?」
自然な日本語:
しくみbelieve in ~は『〜の存在や価値を信じる』。believe+人(その人の言葉を信じる)とは違う。love at first sight はひとかたまりの名詞として使う。
Peter doesn't have a cat.
直訳:「ピーターは猫を持っていない」
自然な日本語:
しくみ主語が三人称単数なので doesn't have。have は『(ペットを)飼っている』の意味にもなる。I have a dog.=犬を飼っている。
Tell me about it.
直訳:「それについて私に話して」
自然な日本語:
しくみ命令文の形だが、『(話さなくても)よく知ってるよ』という反語的な使い方。I know! を強めた決まり文句として丸ごと覚える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Do you believe in love at first sight?
コツ「ドゥ・ユー・ビリーヴィン・ラヴ・アット・ファースト・サイト」。believe in がつながる。love と sight を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Peter doesn't have a cat.
コツ「ピーラー・ダズン・ハヴァ・キャット」。Peter の t は『ラ』に近い音。have a がつながる。cat を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Tell me about it.
コツ「テル・ミー・アバウリッ」。about it がつながり『アバウリッ』。tell を強く、文末は下げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADo you believe in love at first sight?ひと目ぼれって信じる?
BNot really. Why? Did you meet someone?あんまり。なんで?誰かに会ったの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Do you believe in love at first sight? →
Peter doesn't have a cat. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-B 4-A 5-C 6-D
2 1. believe(B ルーシー) 2. doesn't(A ジャック) 3. about(A ジャック) 4. Welcome(A ジャック) 5. Probably(B ルーシー) 6. idea(B ルーシー)
3 Do you believe in love at first sight? → ひと目ぼれって信じる? / Peter doesn't have a cat. → ピーターは猫なんて飼ってないよ。 / Tell me about it. → まったくだよ。
5 Do you believe in love at first sight? → I do, actually. / Maybe. It happened to my sister. / Peter doesn't have a cat. → Well, he does now. / Okay, you got me.
