『アド・アストラ』Ad Astra · 2019

日常会話

No, but it's been a while.の意味と使い方

いや、でも久しぶりだ。

ロイ・マクブライド(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

月へ向かう旅の途中。「月は初めてですか?」と係の人に聞かれたロイが、表情を変えずに短く答える。

直訳「いいえ、でもそれはしばらくの間だった」

こなれた訳いや、でも久しぶりだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

it's been a while は「しばらくぶりだ、久しぶりだ」という、とても便利な決まり文句です。it は時間を表し、「(前回から)しばらくの時間がたった」という意味。初めてかと聞かれて、「いや、でも久しぶり」と答えるこの流れは、旅行や、久しぶりの店・スポーツなどの会話でそのまま使えます。友達との再会の挨拶 It's been a while!(久しぶり!)も同じ形。Long time no see. よりも自然で大人っぽく聞こえる言い方です。

GRAMMARしくみ

it's been は it has been(現在完了)の短縮。a while は「しばらくの間」。主語の it は時間を表すもので、意味のない仮の主語。

SOUND発音のコツ

「ノウ、バッ・イッツ・ビーナ・ワイル」。been a がつながって「ビーナ」。while を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this your first time in Kyoto?

「京都は初めて?」
B:

No, but it's been a while. Maybe ten years?

「いや、でも久しぶり。10年ぶりくらいかな。」
A:

Then a lot has changed!

「じゃあ、いろいろ変わってるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Have you been skiing before?" "Yes, but it's been a while."

    「スキーしたことある?」「うん、でも久しぶりなんだ」
  2. 例2

    Hey! It's been a while! How have you been?

    「やあ!久しぶり!元気だった?」
  3. 例3

    It's been a while since I played the piano.

    「ピアノを弾くのは久しぶりだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWelcome back, then!「じゃあ、おかえりなさい!」
  • 返しHas it changed a lot?「だいぶ変わった?」

VS似た表現との違い

  • Long time no see.再会した人への「久しぶり」で、少しくだけた決まり文句。It's been a while. は人にも場所や活動にも使えて、応用範囲が広い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It was a while. と過去形にすると意味がずれる。現在完了の it's been で。

あわせて覚えたいIt's been ages! 超久しぶり!Long time no see. 久しぶり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No, but it's been a while.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ad Astra』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ