Can I have a blanket and pillow?の意味と使い方
毛布と枕をもらえますか?
ロイ・マクブライド(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?
直訳「私は毛布と枕を持ってもいいですか?」
こなれた訳毛布と枕をもらえますか?
POINTここがツボ
答えは「かしこまりました、125ドルです」。宇宙旅行が当たり前になった未来でも、飛行機のように有料サービスでお金を取られる、というちょっとした皮肉です。月に着けば、飲み物の売店やTシャツ売り場が並んでいて、ロイは夢の宇宙旅行が商売に変わってしまったことを嘆きます。Can I have ~? は、お店や機内で何かを頼むときの一番使いやすい形。旅行で真っ先に役立つ表現なので、まるごと覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
Can I have ~? は「~をもらえますか」というお願いの基本形。May I have ~? にするとより丁寧。blanket and pillow のように組で言うときは a を一つにまとめることが多い。
SOUND発音のコツ
「キャナイ・ハヴァ・ブランキット・アン・ピロウ?」。can I がつながる。blanket と pillow の頭を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I have a blanket and pillow?
「毛布と枕をもらえますか?」Certainly. That'll be 1,500 yen.
「かしこまりました。1500円です。」…Actually, I'm not that cold.
「…やっぱり、そんなに寒くないです。」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, can I have some water and a blanket?
「すみません、お水と毛布をいただけますか?」 - 例2
Can I have the check, please?
「お会計をお願いします。」 - 例3
May I have a window seat?
「窓側の席をお願いできますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCertainly. That will be $125.「かしこまりました。125ドルです。」
- 返しOf course. Here you are.「もちろんです。どうぞ。」
VS似た表現との違い
- I want a blanket.「毛布が欲しい」と自分の希望を言うだけで、お願いとしては子どもっぽく聞こえる。Can I have ~? は丁寧で自然な頼み方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
please を付けるとさらに丁寧。店員さんへの Give me ~. は命令に聞こえるので避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I have a blanket and pillow?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ad Astra』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。