『アド・アストラ』Ad Astra · 2019

名ゼリフ

Why keep trying?の意味と使い方

なぜ挑み続ける?

ロイ・マクブライド(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

太陽系の果てへ向かう、たった一人の長い旅。極限の孤独の中で、ロイが心の中で自分に問いかける。

直訳「なぜ挑戦し続けるのか?」

こなれた訳なぜ挑み続ける?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep ~ing は「~し続ける」。Why keep trying? は「なぜ努力し続けるのか」という、主語も助動詞も省いた、心の奥から漏れ出たような短い問いです。英語版 Wikiquote にもこの映画の代表的なセリフとして載っています。答えのない問いに見えますが、物語はロイなりの答えへと進んでいきます。日常では、何かに行き詰まったとき、自分に向けた独り言として使えます。ただ、人に向けると「やめちゃえば?」と聞こえるので注意しましょう。

GRAMMARしくみ

Why +動詞の原形?で「なぜ~するのか(する必要はない)」という省略疑問。keep + ~ing で「~し続ける」。

SOUND発音のコツ

「ワイ・キープ・トライイング?」。keep の p は軽く止める。trying を強く、語尾は下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I've been practicing this song for weeks and I still can't play it.

「何週間も練習してるのに、まだこの曲が弾けない。」
B:

Why keep trying?

「なんで続けてるの?」
A:

Because I love it. That's why.

「大好きだから。それだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I failed the driving test three times. Why keep trying? …Because I want that license!

    「運転免許の試験に3回落ちた。なんで挑み続けるのかって?…免許が欲しいからだ!」
  2. 例2

    Keep trying! You'll get it.

    「挑戦し続けて!きっとできるよ。」
  3. 例3

    Why worry? It's out of our hands.

    「なんで心配するの?もうどうにもならないことだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBecause it matters.「大事なことだからさ。」
  • 返しBecause you're not alone.「君は一人じゃないから。」

VS似た表現との違い

  • What's the point?「何の意味があるの?」と、物事の意味そのものを疑う投げやりな言い方。Why keep trying? は続ける理由を自分に問う、より内省的な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

頑張っている人に向けて言うと、やめるよう勧めているように聞こえる。独り言として使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版 Wikiquote では Why continue? Why keep trying? の形で載っているが、他の資料では Why go on? となっているものもある。どちらにも共通するのが Why keep trying? の部分。

あわせて覚えたいKeep going. 続けてWhat's the point? 何の意味があるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why keep trying?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ad Astra』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ