『キャプテン・マーベル』Captain Marvel · 2019
I have nothing to prove to you.の意味と使い方
あなたに証明することなんて何もない
キャプテン・マーベル(ブリー・ラーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに証明するべきものを何も持っていない」
こなれた訳あなたに証明することなんて何もない
POINTここがツボ
映画の核心を一言でまとめた名ゼリフです。prove は「証明する」。ずっと「認めてもらうために」戦ってきた主人公が、「もうあなたの基準で自分を測らない」と宣言する瞬間です。相手のルールに乗らないことが、一番の強さになる。日常でも、意地悪な挑発や「どうせできないでしょ」という言葉に対して、静かに言い切ると効果抜群。大事なのは怒鳴らず、落ち着いて言うことです。
GRAMMARしくみ
have nothing to+動詞で「〜すべきことが何もない」。to prove が nothing を後ろから説明する不定詞の形容詞的用法。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴ・ナッスィン・トゥ・プルーヴ・トゥ・ユー」。nothing と prove を強く、you で静かに言い切る。
MINI TALKミニ会話
You'll never win the race. You're too slow.
「レースで勝てるわけない。遅すぎるよ。」I don't care. I have nothing to prove to you.
「どうでもいい。あなたに証明することなんて何もない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Say what you want. I have nothing to prove to you.
「好きに言えばいい。あなたに証明することなんて何もない。」 - 例2
After ten years in this job, I have nothing to prove to anyone.
「この仕事を10年やって、もう誰にも証明することはない。」 - 例3
She plays for fun now. She has nothing to prove.
「彼女は今、楽しむためにプレーしている。証明すべきものはもうない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「それもそうだね。」
- 返しGood for you.「いいね、その意気。」
VS似た表現との違い
- I'll show you!「見てろよ、見返してやる」と相手の評価を気にして燃える言葉。I have nothing to prove は、相手の評価から自由になる言葉で、向きが逆。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
prove(証明する)と improve(改善する)を混同しないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have nothing to prove to you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Marvel』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。