『キャプテン・マーベル』Captain Marvel · 2019
You didn't need that, did you?の意味と使い方
今の、いらなかったよね?
ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれを必要としなかった、でしょう?」
こなれた訳今の、いらなかったよね?
POINTここがツボ
言わなくてもいい秘密をしゃべってしまったあと、照れ隠しに言う一言です。付加疑問 did you? を付けると「…だよね?」と相手に同意を求める感じになり、気まずさを笑いに変えられます。つい余計なことまで話したとき、自分の黒歴史を披露したとき、聞かれてもいないのに語りすぎたときに便利。キャロルの返し No, but I enjoyed it.(いらなかったけど楽しかった)までセットで覚えると、会話がぐっと楽しくなります。
GRAMMARしくみ
肯定の答えを予想する否定文+肯定の付加疑問 did you? の形。「必要なかったよね?」と自分で答えを分かったうえで確認している。
SOUND発音のコツ
「ユー・ディドゥン・ニーダッ・ディジュー?」。need that がつながり、did you は「ディジュ」と一つに。語尾は下げると確認、上げると本当の質問。
MINI TALKミニ会話
And that's why I'm scared of geese. You didn't need that, did you?
「それでガチョウが怖いんだ。今の話、いらなかったよね?」No, but I enjoyed it.
「いらなかったけど、楽しかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
I told you about my embarrassing nickname. You didn't need that, did you?
「恥ずかしいあだ名の話までしちゃった。今の、いらなかったよね?」 - 例2
I just showed you all 200 photos of my cat. You didn't need that, did you?
「猫の写真200枚全部見せちゃった。いらなかったよね?」 - 例3
Sorry, I explained the whole movie. You didn't need that, did you?
「ごめん、映画の中身を全部説明しちゃった。いらなかったよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, but I enjoyed it.「いらなかったけど、楽しかった。」
- 返しNot really, ha-ha.「まあね、あはは。」
VS似た表現との違い
- Too much information!聞き手が「そこまで言わなくていい」とツッコむ言葉。You didn't need that は、話した本人が自分でツッコむ照れ隠し。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
付加疑問の形を間違えて didn't you? にしないこと。否定文には肯定の付加疑問を付ける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You didn't need that, did you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Marvel』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。