『ザ・モーニングショー』The Morning Show · 2019
Find some other puppet.の意味と使い方
他の操り人形を探して。
ブラッドリー・ジャクソン(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?
直訳「何か他の操り人形を見つけろ」
こなれた訳他の操り人形を探して。
POINTここがツボ
puppet は「操り人形」。Find some other puppet. は「他の言いなりになる人を探せ」という、強烈な反発の言葉です。ブラッドリーは「用意された原稿を読むだけで、世界の悲しいニュースに何も感じない、透明な人間を探せばいい」とまくし立て、最後に I quit!(辞めます!)と言い放ちます。some other〜 は「誰か他の〜・何か別の〜」。自分の意志を持たずに使われることを拒む、彼女の性格がよく出た場面です。実際の職場で使うとかなり危ない言葉なので、意味を理解するだけにしましょう。
GRAMMARしくみ
Find の命令形+some other+名詞で「誰か別の〜を見つけろ」。puppet は比喩で「人の言いなりになる人」。
SOUND発音のコツ
「ファインド・サム・アザー・パペット」。other と puppet を強く、吐き捨てるように。
MINI TALKミニ会話
Just smile and read the script. Don't think too much.
「笑って原稿を読めばいい。考えすぎないで。」No. I'm not your puppet.
「嫌です。私はあなたの操り人形じゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I won't just say what you want. Find some other puppet.
「あなたの言いたいことを代わりに言うだけなんて嫌。他の操り人形を探して。」 - 例2
Let's try some other way.
「何か別のやり方を試そう。」 - 例3
Maybe some other time.
「また別の機会にね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCalm down, Bradley.「落ち着け、ブラッドリー。」
- 返しFine, then go.「いいだろう、行け。」
VS似た表現との違い
- I'm not your puppet.「私はあなたの操り人形じゃない」と自分のことを言う形。Find some other puppet. は「別の人を探せ」と相手を突き放す、より攻撃的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や先生に使うと、関係が壊れるほど強い言葉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Find some other puppet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Morning Show』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。