『トロールズ ミュージック★パワー』Trolls World Tour · 2020
Life is sad sometimes, so… I kind of like it.の意味と使い方
人生って、悲しいときもあるだろ。だから…けっこう好きなんだ。
ブランチ(ジャスティン・ティンバーレイク)
SCENEどんな場面?
直訳「人生は時々悲しい、だから…私はそれがちょっと好きだ」
こなれた訳人生って、悲しいときもあるだろ。だから…けっこう好きなんだ。
POINTここがツボ
セリフは Yeah, it is sad. But… life is sad sometimes, so… I kind of like it. と続きます。kind of は「ちょっと・なんとなく」で、気持ちをやわらげて伝える口語表現です。いつも明るく前向きなポピーと違い、ブランチは悲しい気持ちにも価値があると感じている人物。「悲しいときもあるのが人生だから、悲しい曲も好きなんだ」という言葉には、いろいろな音楽や気持ちを認め合うという、この映画のテーマが表れています。
GRAMMARしくみ
sometimes は文の最後にも置けます。kind of は「ちょっと・まあ」と、言い切らずにやわらかく伝える口語表現。kinda と書くこともあります。
SOUND発音のコツ
「ライフ・イズ・サッド・サムタイムズ、ソウ…アイ・カインダ・ライク・イット」。照れくさそうに、ゆっくりと。
MINI TALKミニ会話
Why do you like rainy days?
「どうして雨の日が好きなの?」It's quiet. I kind of like it.
「静かだから。けっこう好きなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This song is a little sad, but I kind of like it.
「この歌はちょっと悲しいけど、けっこう好き。」 - 例2
I'm kind of tired.
「ちょっと疲れた。」 - 例3
Life is hard sometimes.
「人生、大変なときもあるよね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI get that.「分かるよ。」
- 返しMe too, actually.「実は私も。」
VS似た表現との違い
- I like it.I like it. ははっきり「好き」。I kind of like it. は「まあ、けっこう好き」と、照れや迷いがまじった言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Life is sad sometimes, so… I kind of like it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Trolls World Tour』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。