『トロールズ ミュージック★パワー』Trolls World Tour · 2020
History repeats itself.の意味と使い方
歴史は繰り返すのよ。
バーブ(レイチェル・ブルーム)
SCENEどんな場面?
直訳「歴史は、それ自身を繰り返す」
こなれた訳歴史は繰り返すのよ。
POINTここがツボ
History repeats itself. は「歴史は繰り返す」という、昔からあることわざです。repeat itself は「それ自身を繰り返す」で、同じようなことがまた起こる、という意味。バーブはこのあと Pop has ruined everything.(ポップが全てを台無しにした)と続け、昔ポップ・トロールが全てのトロールをポップでまとめようとした歴史を持ち出して、ポピーを責めます。ニュースや歴史の授業でも使われる表現なので、覚えておくと役に立ちます。
GRAMMARしくみ
repeat oneself は「同じことを繰り返す」。主語が history なので itself になります。I don't want to repeat myself.(同じことを言わせないで)も便利。
SOUND発音のコツ
「ヒストリー・リピーツ・イットセルフ」。repeats を強く、冷たく言い放つように。
MINI TALKミニ会話
My brother made the same mistake last year.
「兄も去年、同じ失敗をしたんだ。」Well, history repeats itself.
「まあ、歴史は繰り返すってことだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's learn from the past so history doesn't repeat itself.
「歴史が繰り返さないように、過去から学ぼう。」 - 例2
I don't want to repeat myself.
「同じことを何度も言わせないで。」 - 例3
Could you repeat that, please?
「もう一度言っていただけますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt doesn't have to.「繰り返す必要なんてない。」
- 返しThen let's change it.「なら変えようよ。」
VS似た表現との違い
- It happened again.It happened again. は「また起きた」と事実を言うだけ。History repeats itself. はことわざとして、より大きな流れを語る響きがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
History repeats itself.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! History repeats itself.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 History repeats itself.(歴史は繰り返す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Trolls World Tour』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。