MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ハイっ、こちらIT課!』英語ワークシート
The IT Crowd (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Have you tried turning it off and on again?
- This, Jen, is the Internet.
- Define "hit it off."
- I'm sorry for your loss.
- What does IT stand for?
- What are you, an animal?
- A このたびはご愁傷さまです。
- B 「意気投合」の定義によるかな。
- C 電源を切って、入れ直してみました?
- D そんなことできるか、ケダモノじゃあるまいし。
- E ジェン、これが「インターネット」です。
- F ITって、何の略?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Have you tried t______ it off and on again?
電源を切って、入れ直してみました?
言った人:
This, Jen, is the Internet.
ジェン、これが「インターネット」です。
言った人:
D_____ "hit it off."
「意気投合」の定義によるかな。
言った人:
I'm s____ for your loss.
このたびはご愁傷さまです。
言った人:
What does IT s____ for?
ITって、何の略?
言った人:
What are you, an a_____?
そんなことできるか、ケダモノじゃあるまいし。
言った人:
A ジューンB ロイ/モスC モスD ロイ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Have you tried turning it off and on again?
直訳:「あなたは、それを切って、また入れることを試しましたか?」
自然な日本語:
しくみHave you tried 〜ing? で「〜してみた?」と経験を確かめる現在完了。try+動詞の ing 形は「(効くかどうか)試しにやってみる」。turn off / turn on を off and on とまとめている。
This, Jen, is the Internet.
直訳:「これは、ジェン、インターネットです」
自然な日本語:
しくみThis is the Internet. の主語と動詞の間に、呼びかけの Jen をはさんだ形。間を取ることで、聞き手の注目を集めるもったいぶった言い方になる。
Define "hit it off."
直訳:「『それを打つ・うまくいく』を定義せよ」
自然な日本語:
しくみDefine+言葉 は命令文で「その言葉を定義して」。hit it off の it は特定の物を指さない形式的な it で、hit off 全体で「うまく意気投合する」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Have you tried turning it off and on again?
コツHave you tried →「ハヴュートライドゥ」。turning it off は「ターニンギロフ」とつながる。off と on を強く、again は軽く上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This, Jen, is the Internet.
コツThis,(間)Jen,(間)is the Internet. と、コンマごとにしっかり止める。Internet の In を強く、ゆっくり重々しく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Define "hit it off."
コツDefine は「ディファイン」で fine を強く。hit it off は「ヒリロフ」と全部つながる。とぼけた調子で少し間を置いてから言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-B 4-A 5-F 6-D
2 1. turning(D ロイ) 2. ―(C モス) 3. Define(D ロイ) 4. sorry(B ロイ/モス) 5. stand(A ジューン) 6. animal(C モス)
3 Have you tried turning it off and on again? → 電源を切って、入れ直してみました? / This, Jen, is the Internet. → ジェン、これが「インターネット」です。 / Define "hit it off." → 「意気投合」の定義によるかな。
5 Have you tried turning it off and on again? → Yes, three times! / Oh... it works now. Thanks. / This, Jen, is the Internet. → The whole Internet? / Wow, can I touch it?
