MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』英語ワークシート
Fantastic Beasts and Where to Find Them (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Worrying means you suffer twice.
- We call them Muggles.
- Just a smidge.
- I annoy people.
- No, I'm the only one like me.
- Oh, call me Newt.
- A ほんのちょっとだけ。
- B 僕は人をいらいらさせるんです。
- C 心配するってことは、二回苦しむってことだよ。
- D いや、俺みたいなのは俺だけさ。
- E 僕らはマグルと呼んでいます。
- F ああ、ニュートでいいですよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W_______ means you suffer twice.
心配するってことは、二回苦しむってことだよ。
言った人:
We c___ them Muggles.
僕らはマグルと呼んでいます。
言った人:
Just a s_____.
ほんのちょっとだけ。
言った人:
I annoy p_____.
僕は人をいらいらさせるんです。
言った人:
No, I'm the o___ one like me.
いや、俺みたいなのは俺だけさ。
言った人:
Oh, c___ me Newt.
ああ、ニュートでいいですよ。
言った人:
A ジェイコブ・コワルスキーB ニュート・スキャマンダー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Worrying means you suffer twice.
直訳:「心配することは、あなたが二度苦しむことを意味する」
自然な日本語:
しくみWorrying は worry の ing 形で「心配すること」という主語(動名詞)。means(that)+文で「〜ということを意味する」。twice は「二回」。
We call them Muggles.
直訳:「私たちは彼らをマグルと呼ぶ」
自然な日本語:
しくみcall+人・物+名前で「(人・物)を〜と呼ぶ」。目的語のあとに名前を置く形(SVOC)。受け身にすると They are called Muggles.(マグルと呼ばれている)。
Just a smidge.
直訳:「ただ、ほんのわずか」
自然な日本語:
しくみsmidge は「ほんの少しの量」を表すくだけた名詞。a smidge of+名詞で「ほんの少しの〜」。just を付けると、さらに「ほんのちょっとだけ」と小ささを強調できる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Worrying means you suffer twice.
コツ「ワーリイン・ミーンズ・ユー・サファー・トワイス」。worrying の wo はあいまいな「ワ」。twice を最後に強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We call them Muggles.
コツ「ウィ・コール・ゼム・マグルズ」。them は弱く「ゼム」または「エム」。Muggles の Mu を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Just a smidge.
コツ「ジャスタ・スミッジ」。just a がつながって「ジャスタ」。smidge は短く、照れたように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhat if I forget my lines in the play?劇でセリフを忘れたらどうしよう?
BYou've practiced a lot. And worrying means you suffer twice.たくさん練習したじゃない。それに、心配するって二回苦しむことだよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Worrying means you suffer twice. →
We call them Muggles. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-A 4-B 5-D 6-F
2 1. Worrying(B ニュート・スキャマンダー) 2. call(B ニュート・スキャマンダー) 3. smidge(B ニュート・スキャマンダー) 4. people(B ニュート・スキャマンダー) 5. only(A ジェイコブ・コワルスキー) 6. call(B ニュート・スキャマンダー)
3 Worrying means you suffer twice. → 心配するってことは、二回苦しむってことだよ。 / We call them Muggles. → 僕らはマグルと呼んでいます。 / Just a smidge. → ほんのちょっとだけ。
5 Worrying means you suffer twice. → Easy for you to say. / I like that philosophy. / We call them Muggles. → Muggles? That's a funny word.
