『モアナと伝説の海』Moana · 2016

日常会話

I've got your backの意味と使い方

俺がついてるぜ

マウイ(ドウェイン・ジョンソン)

Lv.2 高校基礎友達励まし・やる気日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終盤、危機に立ち向かうモアナのもとに戻ってきたマウイが、彼女を送り出す場面。

直訳「私はあなたの背中を手に入れている」

こなれた訳俺がついてるぜ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

have got someone's back は「人の背中を守る」、つまり「味方だよ、任せて」という、友情を表す定番の言葉です。戦いで仲間の背後を守ることから来ています。自分勝手だったマウイが、モアナのためにこの言葉を言う。その変化こそが、この映画の大きな見どころです。このあと彼が、最初は自慢の言葉だった You're welcome. を、今度は温かい意味で使うのも感動的。日常では、困っている友達に I've got your back. と言えば、それだけで心強い一言になります。

GRAMMARしくみ

have got は have(持っている)のくだけた形。「あなたの背中を(守るために)持っている」から「後ろは任せろ」の意味に。I got your back. とさらに縮めることも多い。

SOUND発音のコツ

I've got your back →「アイヴガッチョア・バック」。got と your がつながって「ガッチョア」。back を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the tryouts tomorrow.

「明日の入部テスト、すごく緊張する。」
B:

You'll be great. And whatever happens, I've got your back.

「大丈夫だよ。何があっても、私がついてるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the presentation. I've got your back.

    「発表のことは心配しないで。私がついてるから。」
  2. 例2

    If anyone gives you trouble at the new school, tell me. I've got your back.

    「新しい学校で誰かに嫌なことされたら言って。味方だから。」
  3. 例3

    Go talk to the manager. I've got your back if she asks questions.

    「店長と話してきなよ。何か聞かれたら私がフォローするから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I've got yours too.「ありがとう。私もあなたの味方だよ。」
  • 返しI knew I could count on you.「あなたなら頼りになると思ってた。」

VS似た表現との違い

  • I'm on your side.「あなたの側にいる」という意見の上での味方。I've got your back は、いざというとき行動で守るという頼もしさがある。
  • Good luck.「幸運を」と送り出すだけ。I've got your back は「一緒にいる」という約束まで含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

くだけた表現なので、目上の人には I'll support you. などのほうが無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

スポーツやゲームの実況、刑事ドラマでも定番の言い回しで、仲間同士の信頼を表す決まり文句になっている。

あわせて覚えたいI'm on your side. 私はあなたの味方だCount on me. 任せて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've got your back

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moana』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ