『モアナと伝説の海』Moana · 2016

名ゼリフ

I am Moana of Motunui.の意味と使い方

私はモトゥヌイのモアナ。

モアナ(アウリイ・クラヴァーリョ)

SCENEどんな場面?

祖母に教わった名乗りの言葉を、モアナがマウイの前で、そして物語の大事な場面で何度も繰り返す場面。

直訳「私はモトゥヌイの(出身の)モアナである」

こなれた訳私はモトゥヌイのモアナ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

名前+of+場所で「~の誰々」という、昔話や伝説の英雄のような名乗り方です。モアナは祖母から「マウイに会ったら、耳をつかんでこう言いなさい」と教わり、この言葉を胸に旅をします。最初はマウイに何度もさえぎられて言い切れないのが笑いどころですが、物語が進むにつれて、この名乗りは「自分は誰なのか」を確かめる言葉へと変わっていきます。英語の自己紹介も、堂々と言えば力になると教えてくれる一言です。

GRAMMARしくみ

of は「~に属する、~出身の」。Robin Hood of Sherwood のように、伝説の人物が出身地や所属を名乗るときの古風な型。I am をあえて縮めないことで、堂々とした響きになる。

SOUND発音のコツ

I am Moana of Motunui →「アイ・アム・モアナ・オヴ・モトゥヌイ」。I'm と縮めず、I と am を両方はっきり言うと決意が伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, introduce yourself to the team.

「じゃあ、チームに自己紹介して。」
B:

I am Yui of the art club, and I'm here to design your poster!

「美術部の結衣です。ポスターを作りに来ました!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I am Kenta of Class 2-B, and I'm running for student council!

    「2年B組の健太です。生徒会に立候補します!」
  2. 例2

    I am Sato of the sales team. Nice to meet you all.

    「営業チームの佐藤です。皆さんよろしくお願いします。」
  3. 例3

    I am the cat of this house, and I demand breakfast!

    「我はこの家の猫である。朝ごはんを要求する!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice to meet you, Moana.「よろしく、モアナ。」
  • 返しWelcome aboard.「仲間へようこそ。」

VS似た表現との違い

  • I'm Moana.普通の自己紹介。I am Moana of ~ は肩書きや出身を付けた、物語の英雄のような改まった名乗り。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

普段の自己紹介で使うと大げさに聞こえる。冗談や劇、スピーチの決めの一言に。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

名前の Moana は、ハワイ語やマオリ語などポリネシアの言葉で「海」を意味する。

あわせて覚えたいMy name is ~. 私の名前は~ですI'm from ~. ~の出身です

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am Moana of Motunui.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moana』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ