『ミッキー17』Mickey 17 · 2025

日常会話

Nothing was working outの意味と使い方

何もかもうまくいかなかった

ミッキー(ロバート・パティンソン)

SCENEどんな場面?

なぜ地球を捨てて宇宙へ行くことにしたのか。借金も抱え、行き詰まった日々をミッキーが振り返るナレーション。

直訳「何も(物事が)うまく運んでいなかった」

こなれた訳何もかもうまくいかなかった

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

人生がどん詰まりだったことを、たった4語で言い表す便利な表現です。work out は「うまくいく」。進行形の was working out にすると「ずっとうまくいかない状態が続いていた」という、じわじわ追い詰められた感じが出ます。ミッキーはこの後「だから地球を出たかった」と続けます。日常でも、引っ越しや転職、新しいことを始めた理由を話すときの前置きにぴったり。重くなりすぎず、でも正直な気持ちが伝わる一言です。

GRAMMARしくみ

work out は句動詞で「(物事が)うまくいく」。主語に Nothing を置くと、not を使わずに「何も〜ない」という全否定になる。was working と進行形なので、一時ではなく続いていた状態。

SOUND発音のコツ

working out は「ワーキンガウト」とつながる。Nothing を一番強く言うと「何一つ」と強調される。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you quit the band?

「どうしてバンドをやめたの?」
B:

Honestly? Nothing was working out. We fought every week.

「正直に言うと、何もうまくいってなかったんだ。毎週ケンカしてた。」
A:

That sounds rough.

「それはつらいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nothing was working out in Tokyo, so I moved back home.

    「東京では何もうまくいかなくて、地元に戻ったんだ。」
  2. 例2

    Nothing was working out with my diet until I started cooking.

    「自炊を始めるまで、ダイエットは何もうまくいかなかった。」
  3. 例3

    I tried three different plans, but nothing was working out.

    「3つのやり方を試したけど、どれもうまくいかなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry to hear that.「それは大変だったね。」
  • 返しWhat made it better?「何がきっかけで良くなったの?」

VS似た表現との違い

  • It didn't work out.1つの計画や恋愛が「結局うまくいかなかった」と結果を言う。Nothing was working out は「何もかも」がうまくいかない状態が続いていたという、より広くて重い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

work out には「運動する」の意味もある。I was working out だと「筋トレしてた」になるので、主語に注意。

あわせて覚えたいIt didn't work out. うまくいかなかった(恋愛や計画に)hit rock bottom どん底を味わう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nothing was working out

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! work out (~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 work out (~)((問題)を解決する;(計画)を練る;(~を)算出する・理解する;うまくいく;運動する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mickey 17』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ