I got a job to do.の意味と使い方
僕にはやるべき仕事がある。
ミッキー(ロバート・パティンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「僕はするべき仕事を得ている」
こなれた訳僕にはやるべき仕事がある。
POINTここがツボ
中学英語だけでできているのに、言う人の覚悟がにじむ名フレーズです。「今は遊んでいられない」「自分にしかできないことがある」という気持ち。映画の中のミッキーは、何度死んでも仕事から逃げられない立場なので、この言葉には少し皮肉な響きもあります。日常では誘いを断るときに便利で、I'd love to, but I got a job to do. と言えば、角を立てずに「今日は無理」と伝えられます。ヒーロー映画でもよく出てくる、かっこいい言い方です。
GRAMMARしくみ
I got は I've got(持っている)の口語的な省略。a job to do は不定詞の形容詞的用法で「するべき仕事」。have got=have と覚えればよい。
SOUND発音のコツ
I got a は「アイガラ」。got の t がアメリカ英語で軽いラ行の音になる。job を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Come to the karaoke with us!
「一緒にカラオケ行こうよ!」I wish I could, but I got a job to do. The report's due tomorrow.
「行きたいけど、やることがあるんだ。レポートが明日締め切りで。」Okay, next time then.
「じゃあ、また今度ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I can't play games tonight. I got a job to do.
「ごめん、今夜はゲームできない。やることがあるんだ。」 - 例2
Stop distracting me. I got a job to do.
「邪魔しないで。やることがあるんだから。」 - 例3
The storm is coming, but I got a job to do.
「嵐が来るけど、僕にはやるべき仕事がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo get 'em.「頑張ってこい。」
- 返しFair enough.「それなら仕方ないね。」
VS似た表現との違い
- I'm busy.「忙しい」と状態だけを伝える。I got a job to do は「やるべきことがある」という使命感が出て、少しかっこよく聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I got は会話向き。ビジネスメールでは I have work to do や I have a task to finish が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I got a job to do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mickey 17』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。