どんな場面?結婚式に現れなかった婚約者リンダが、ようやくロビーの前に姿を見せる。「あなたとは結婚したくない」と言われたロビーの返事。
直訳「…昨日なら、少しより役に立っていたかもしれない」
こなれた訳…昨日聞いていれば、もうちょっと役に立ったんだけどね。
POINTここがツボ
完全な文は That information might have been a little more useful to me yesterday.(その情報、昨日もらえていたら、もう少し役に立ったかもね)。結婚式の当日に「結婚したくない」と言われても、もう遅すぎる。そのショックを、わざと冷静な言葉で皮肉っています。might have been+形容詞 で「(もし~だったら)~だったかもしれない」。このあともロビーは「それも昨日言ってほしかった!」と叫びます。悲しいのに笑える名場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The test was today? That might have been useful to know yesterday.
「テストって今日だったの?それ、昨日知りたかったな。」 - 例2
You were sick all week? Now you tell me!
「1週間ずっと具合が悪かったの?今さら言うの!」




13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ