MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ウェディング・シンガー』英語ワークシート
The Wedding Singer (1998)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm a big fan of money.
- She wasn't the right one, I guess.
- Not at all.
- You like her.
- Uggh...here it comes.
- If you need some more time…I can wait.
- A お前、彼女のこと好きなんだろ。
- B そんなことないよ。
- C もう少し時間が要るなら、待ってもいいけど。
- D 僕、お金の大ファンなんです。
- E うわ…来るぞ。
- F 彼女は運命の人じゃなかったんだと思う。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm a big fan of m____.
僕、お金の大ファンなんです。
言った人:
She w_____ the right one, I guess.
彼女は運命の人じゃなかったんだと思う。
言った人:
Not at a__.
そんなことないよ。
言った人:
You l___ her.
お前、彼女のこと好きなんだろ。
言った人:
U__________ it comes.
うわ…来るぞ。
言った人:
If you need some more t_____ can wait.
もう少し時間が要るなら、待ってもいいけど。
言った人:
A ロビー・ハートB サミーC ジュリア・サリヴァン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm a big fan of money.
直訳:「私は、お金の大きなファンだ」
自然な日本語:
しくみbe a big fan of+名詞 で「~が大好き」。否定の I'm not a big fan of ~ は「~はあまり好きじゃない」と、やわらかく嫌いなことを伝えるのに便利。
She wasn't the right one, I guess.
直訳:「彼女は正しい一人ではなかった、と私は推測する」
自然な日本語:
しくみthe right one は「ぴったりの人・物」。恋愛以外でも This is the right one.(これがぴったりのやつだ)と使える。I guess は文末に添えて自信の無さを表す。
Not at all.
直訳:「全く~ない」
自然な日本語:
しくみNot at all. は文の一部を省略した形。相手の心配を打ち消す「全然」、お礼への「どういたしまして」、Do you mind? への「構いませんよ」の三つの使い方がある。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm a big fan of money.
コツ「アイム・ア・ビッグ・ファン・オヴ・マニー」。big と money を強く、真顔で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
She wasn't the right one, I guess.
コツ「シー・ワズント・ザ・ライト・ワン、アイ・ゲス」。right one を強く。I guess は小さく、つぶやくように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Not at all.
コツ「ナッタトール」。not at all は三語が一気につながって「ナラロール」にも聞こえる。at を強く、やさしく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AShe's so funny, and she's really good at drawing, and...彼女、すごく面白いし、絵もうまいし、それに…
BUh-oh. You like her.あーあ。好きなんだろ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm a big fan of money. →
She wasn't the right one, I guess. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-B 4-A 5-E 6-C
2 1. money(A ロビー・ハート) 2. wasn't(A ロビー・ハート) 3. all(C ジュリア・サリヴァン) 4. like(B サミー) 5. Uggh...here(A ロビー・ハート) 6. time…I(A ロビー・ハート)
3 I'm a big fan of money. → 僕、お金の大ファンなんです。 / She wasn't the right one, I guess. → 彼女は運命の人じゃなかったんだと思う。 / Not at all. → そんなことないよ。
5 I'm a big fan of money. → Aren't we all? / She wasn't the right one, I guess. → Did you have any idea when you were together?
