MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『2001年宇宙の旅』英語ワークシート
2001: A Space Odyssey (1968)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Open the pod bay doors, HAL.
- I'm sorry, Dave. I'm afraid I can't do that.
- Let me put it this way.
- Do you mind if I ask you a personal question?
- I've got a bad feeling about him.
- Just what do you think you're doing, Dave?
- A 個人的なことを聞いてもいいかな?
- B ポッドの格納庫の扉を開けろ、HAL。
- C すまない、デイブ。残念ながら、それはできない。
- D こう言えばいいでしょうか。
- E あいつ、何だか嫌な予感がする。
- F いったい何をしているつもりだい、デイブ?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Open the pod bay d____, HAL.
ポッドの格納庫の扉を開けろ、HAL。
言った人:
I'm sorry, Dave. I'm a_____ I can't do that.
すまない、デイブ。残念ながら、それはできない。
言った人:
Let me p__ it this way.
こう言えばいいでしょうか。
言った人:
Do you mind if I ask you a p_______ question?
個人的なことを聞いてもいいかな?
言った人:
I've got a bad f______ about him.
あいつ、何だか嫌な予感がする。
言った人:
Just what do you think y_____ doing, Dave?
いったい何をしているつもりだい、デイブ?
言った人:
A HAL 9000B フランク・プールC デイブ・ボーマン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Open the pod bay doors, HAL.
直訳:「ポッドの区画の扉を開けろ、HAL」
自然な日本語:
しくみ動詞の原形で始まる命令文。please を付けると依頼、外すと命令になる。pod bay は「ポッド(小型船)+bay(区画・格納庫)」の名詞のかたまり。
I'm sorry, Dave. I'm afraid I can't do that.
直訳:「ごめんなさい、デイブ。私はそれができないことを恐れる」
自然な日本語:
しくみI'm afraid+文で「残念ながら〜です」。afraid は「怖い」ではなく、悪い知らせを伝える前置き。I'm afraid so.(残念ながらそうです)、I'm afraid not.(残念ながら違います)の形も便利。
Let me put it this way.
直訳:「私にそれをこのやり方で置かせて」
自然な日本語:
しくみput には「言葉で表す」の意味がある。Let me+動詞(私に〜させて)+this way(この方法で)で「こういう言い方をさせて」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Open the pod bay doors, HAL.
コツ「オウプン・ザ・ポッ・ベイ・ドアーズ、ハル」。pod の d はほとんど聞こえない。doors を強く、HAL で少し間を置く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm sorry, Dave. I'm afraid I can't do that.
コツ「アイム・ソーリー、デイヴ。アイム・アフレイド・アイ・キャーン・ドゥー・ザット」。can't の t はほぼ消える。抑揚をつけず、平らに言うとHALになる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let me put it this way.
コツ「レッミ・プリッ・ディス・ウェイ」。Let me は「レッミ」、put it は「プリッ」とつながる。this way を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHey Siri, unlock the front door.ヘイ、Siri、玄関のカギを開けて。
BSorry, I didn't catch that.すみません、聞き取れませんでした。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Open the pod bay doors, HAL. →
I'm sorry, Dave. I'm afraid I can't do that. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-D 4-A 5-E 6-F
2 1. doors(C デイブ・ボーマン) 2. afraid(A HAL 9000) 3. put(A HAL 9000) 4. personal(A HAL 9000) 5. feeling(B フランク・プール) 6. you're(A HAL 9000)
3 Open the pod bay doors, HAL. → ポッドの格納庫の扉を開けろ、HAL。 / I'm sorry, Dave. I'm afraid I can't do that. → すまない、デイブ。残念ながら、それはできない。 / Let me put it this way. → こう言えばいいでしょうか。
5 Open the pod bay doors, HAL. → I'm sorry, Dave. I'm afraid I can't do that. / Opening now. / I'm sorry, Dave. I'm afraid I can't do that. → What's the problem? / Oh, come on, HAL.
