例例文
“Say hello to your family for me.” “I will. Thanks.”
「ご家族によろしくね」「伝えておくよ。ありがとう」
EN英英で言うと
used to ask someone to give your greetings to another person
源語源・イメージ

「(私の代わりに)~にこんにちはと言って」。
!入試ポイント
= Give my (best) regards to ~ / Remember me to ~. 返事は I will. / Will do.
別れ際に、共通の知人へ「~によろしく伝えて」。親しい間柄の気軽な言い方。to の後ろに伝える相手(Say hello to your mother.)。より丁寧には Give my regards to ~ / Please remember me to ~。答えは I will. / Sure.
同じ意味Give my regards to ~.Remember me to ~.
VSここが違う!
Say hello to ~ (for me).vsGive my regards to ~.
Give my regards to ~ はやや改まった「よろしくお伝えください」で、目上の人や仕事の場面にも使える。Say hello to ~ は友人・家族向けの気軽な言い方。見分け方:丁寧さの度合い。前置詞はどちらも to。
Say hello to Mike for me. / Please give my regards to your parents.
覚覚え方
「~に hello と言って(私の代わりに=for me)」と直訳すれば意味が出る。for me は「私の代わりに」の for。相手を示す to は tell / speak to と同じ感覚で付く。
Q入試形式の例題
A: I'm going to see Mike tomorrow. B: Oh, really? Say hello him for me.
伝える相手を示す前置詞は to で、Say hello to him for me。for は文末の for me(私の代わりに)で使っており、him の前には置かない。with / at も伝える相手を表さない。