どんな場面?腰の手術から回復中の祖父エディ。大学から帰ってきた孫のスペンサーに、ぼやきながら挨拶する。
直訳「年を取ることは吸う」
こなれた訳年を取るのは最悪だよ。
POINTここがツボ
suck は「最悪だ、ひどい」というくだけた言葉で、This sucks.(最悪)のように若者がよく使います。それを、年配のエディが使うところに少しおかしみがあります。続けて「誰が何と言おうとね」と付け加え、訪ねてきた客にも同じぼやきを繰り返すのが、いかにも頑固なおじいちゃんらしいところ。Getting old のように ~ing を主語にすると「~すること」という意味になり、Being a student is fun. などと応用できます。ただ、suck は少し下品な響きもあるので使う相手に注意。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Waking up early on Monday sucks.
「月曜の朝早く起きるのは最悪。」 - 例2
Losing the final by one point really sucks.
「決勝で1点差で負けるなんて、本当に最悪。」





14フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ