MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ジュマンジ/ネクスト・レベル』英語ワークシート
Jumanji: The Next Level (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Getting old sucks.
- Welcome to Jumanji.
- Are we in Florida?
- I got killed by a piece of cake!
- It's your strengths and weaknesses.
- You've got to have eyes in the back of your–
- A 年を取るのは最悪だよ。
- B ここはフロリダか?
- C それがあなたの長所と短所よ。
- D 後ろにも目がなきゃいけな――
- E ジュマンジへようこそ。
- F ケーキ一切れに殺されたんだぞ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
G______ old sucks.
年を取るのは最悪だよ。
言った人:
W______ to Jumanji.
ジュマンジへようこそ。
言った人:
Are we in Florida?
ここはフロリダか?
言った人:
I got k_____ by a piece of cake!
ケーキ一切れに殺されたんだぞ!
言った人:
It's your strengths and w_________.
それがあなたの長所と短所よ。
言った人:
Y_____ got to have eyes in the back of your–
後ろにも目がなきゃいけな――
言った人:
A ナイジェル・ビリングスリーB ルビー・ラウンドハウスC シェリー・オベロン教授D ブレイブストーン博士中身は祖父エディE スペンサーの祖父エディF フリッジ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Getting old sucks.
直訳:「年を取ることは吸う」
自然な日本語:
しくみ動名詞 Getting old(年を取ること)が主語。suck は「(物事が)最悪だ」という意味の自動詞で、三人称単数なので s が付く。
Welcome to Jumanji.
直訳:「ジュマンジへようこそ」
自然な日本語:
しくみWelcome to +場所で「~へようこそ」。welcome は形容詞・動詞・名詞の働きを持つが、ここは間投詞のような決まり文句。
Are we in Florida?
直訳:「私たちはフロリダにいるのか?」
自然な日本語:
しくみbe 動詞の疑問文 Are we ~? の基本形。in +州や国の名前で場所を表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Getting old sucks.
コツ「ゲリン・オウルド・サックス」。getting の t はラ行に近く「ゲリン」。sucks を強く、ため息まじりに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Welcome to Jumanji.
コツ「ウェルカム・トゥ・ジュマンジ」。Jumanji は「ジュ・マン・ジ」の真ん中 man を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Are we in Florida?
コツ「アー・ウィ・イン・フロリダ?」。Florida は最初の Flo を強く「フロ(ー)リダ」。語尾を上げて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMy back hurts after just one hour of gardening.庭仕事1時間で腰が痛いよ。
BGetting old sucks, huh?年を取るのってつらいね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Getting old sucks. →
Welcome to Jumanji. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-B 4-F 5-C 6-D
2 1. Getting(E スペンサーの祖父エディ) 2. Welcome(A ナイジェル・ビリングスリー) 3. ―(D ブレイブストーン博士中身は祖父エディ) 4. killed(F フリッジ) 5. weaknesses(B ルビー・ラウンドハウス) 6. You've(C シェリー・オベロン教授)
3 Getting old sucks. → 年を取るのは最悪だよ。 / Welcome to Jumanji. → ジュマンジへようこそ。 / Are we in Florida? → ここはフロリダか?
5 Getting old sucks. → Tell me about it. / You look great, Grandpa! / Welcome to Jumanji. → Where are we? / Thanks… I think.
