MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ブラザー・ベア』英語ワークシート
Brother Bear (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Will you two knock it off?
- Let's all just try to get along.
- Just be patient, Kenai.
- You went too far that time.
- Enough with the stories.
- Who wants to trade?
- A あせらないで、キナイ。
- B 話はもうたくさんだ。
- C 今のは言いすぎだぞ。
- D 二人とも、いいかげんにしなさい。
- E 誰か交換してくれない?
- F みんな、とにかく仲良くやろう。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Will you two k____ it off?
二人とも、いいかげんにしなさい。
言った人:
L____ all just try to get along.
みんな、とにかく仲良くやろう。
言った人:
Just be p______, Kenai.
あせらないで、キナイ。
言った人:
You w___ too far that time.
今のは言いすぎだぞ。
言った人:
Enough with the s______.
話はもうたくさんだ。
言った人:
Who w____ to trade?
誰か交換してくれない?
言った人:
A シトカB キナイC ラット
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Will you two knock it off?
直訳:「あなたたち二人、それをたたき落としてくれないか?」
自然な日本語:
しくみknock off は「たたき落とす」から「(仕事などを)やめる」に意味が広がった句動詞。it はやめてほしい行動を漠然と指す。Will you 〜? はいらだちを込めた依頼。
Let's all just try to get along.
直訳:「みんなで、ただうまく一緒に進もうとしよう」
自然な日本語:
しくみget along は「一緒に先へ進む」から「仲良くやる」。Let's + all(みんなで)+ just(とにかく)+ try to 〜(〜しようとする)と、言葉を重ねてやわらかい呼びかけにしている。
Just be patient, Kenai.
直訳:「ただ我慢強くあれ、キナイ」
自然な日本語:
しくみBe +形容詞 で「〜でいなさい」という命令文。just を付けると「とにかく〜して」とやわらかい励ましになる。patience(忍耐)は名詞形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Will you two knock it off?
コツ「ウィル・ユ・トゥー・ナッキロフ?」。knock it off は「ナッキロフ」と一気につながる。knock の k は発音しない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let's all just try to get along.
コツ「レッツ・オール・ジャス・トライ・トゥ・ゲッタロング」。get along は「ゲッタロング」とつながる。along を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Just be patient, Kenai.
コツ「ジャス・ビ・ペイシェント」。patient は「ペイシェント」で、最初の pa を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHe took my seat!あいつが私の席を取った!
BNo, she took mine first!違うよ、先にこっちの席を取ったんだ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Will you two knock it off? →
Let's all just try to get along. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-A 4-C 5-B 6-E
2 1. knock(A シトカ) 2. Let's(A シトカ) 3. patient(A シトカ) 4. went(C ラット) 5. stories(B キナイ) 6. wants(B キナイ)
3 Will you two knock it off? → 二人とも、いいかげんにしなさい。 / Let's all just try to get along. → みんな、とにかく仲良くやろう。 / Just be patient, Kenai. → あせらないで、キナイ。
5 Will you two knock it off? → Okay, okay. / He started it! / Let's all just try to get along. → Whatever you say.
