『ウォーキング・デッド』The Walking Dead · 2010
We are the walking dead.の意味と使い方
俺たちは「歩く死者」なんだ。
リック・グライムス(アンドリュー・リンカーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、歩いている死者たちだ」
こなれた訳俺たちは「歩く死者」なんだ。
POINTここがツボ
題名そのものが出てくる、シリーズ屈指の名ゼリフ。walking dead は本来「歩く死体」、つまりゾンビのことです。ところがリックは、祖父が戦場で毎朝「自分はもう死んだ」と思うことで恐れを手放し、生きて帰ってきた話をしたうえで、自分たちも「歩く死者」だと考えれば生き抜ける、と言います。題名がゾンビだけでなく、生きている主人公たちのことでもあったと気づかされ、背筋がぞくっとする瞬間です。日常英語では、寝不足でふらふらの人たちを冗談でこう呼ぶこともあります。
GRAMMARしくみ
「the+形容詞」で「〜な人々」を表す形(the rich=お金持ちの人々、the young=若者)。the dead=死んだ人々。そこに walking(歩いている)が付いて「歩く死者たち」。複数の人々を指すので be 動詞は are。
SOUND発音のコツ
We are は「ウィアー」と軽くつなげ、WALK-ing DEAD を強く。walking の l は発音しないので「ウォーキン」。
MINI TALKミニ会話
Three exams today and I barely slept.
「今日はテストが3つで、ほとんど寝てない。」Same here. We are the walking dead.
「私も。私たち、まさに生ける屍だね。」Coffee first, then we fight.
「まずコーヒー、戦うのはそれからだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
No sleep for two days—we're the walking dead!
「2日も寝てない。俺たち、もう生ける屍だよ!」 - 例2
After the night shift, the whole team looked like the walking dead.
「夜勤明けのチームは、全員ゾンビみたいな顔だった。」 - 例3
Final exam week turns every student into the walking dead.
「期末試験の週は、どの生徒も生ける屍になる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSpeak for yourself. I'm wide awake!「一緒にしないで。私はばっちり目が覚めてるよ!」
VS似た表現との違い
- zombiezombie は怪物そのものを指す普通の名詞で、一人なら a zombie。the walking dead は「歩く死者たち」という集団をまとめて指し、大げさで詩的な響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
the walking dead は「人々」の集まりを指すので、一人を a walking dead とは言いません。一人なら a zombie や dead on my feet を使いましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
題名は原作コミックと同じ。このセリフを境に、題名がゾンビだけでなく、生き残った人々にも重なって聞こえるようになります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We are the walking dead.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Walking Dead』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。