SCENEどんな場面?

遊園地で、一緒にいた男の子から観覧車に誘われたアリーがさらっと答える場面。
直訳「(ぜひ)したい」
こなれた訳喜んで。
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
I'd love to. の I'd を省いた、くだけた返事です。誘われたときの「ぜひ!」「喜んで!」にぴったりで、Yes. や OK. よりずっと感じよく聞こえます。断るときは I'd love to, but ~.(ぜひそうしたいけど~)と始めると角が立ちません。たった2語なのに、会話の印象をぐっと良くしてくれる魔法の言葉です。
GRAMMARしくみ
(I'd)love to. の省略形。to の後ろには、誘われた動作(ride the Ferris wheel など)が省略されています。
SOUND発音のコツ
Love to は「ラヴトゥ」。to で終わるので、to を軽く上げるように明るく言います。
MINI TALKミニ会話
A:
Want to come to my birthday party?
「誕生日パーティーに来ない?」B:
Love to! What time?
「喜んで!何時?」TRY IT例文3つ
- 例1
"Want to grab lunch?" "Love to!"
「お昼食べに行かない?」「喜んで!」 - 例2
I'd love to, but I have to study.
「そうしたいけど、勉強しなきゃいけないの。」 - 例3
I'd love to come.
「ぜひ行きたいです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat! See you at six.「やった!6時にね。」
VS似た表現との違い
- Sure.「いいよ」と気軽に受ける返事。Love to! は「喜んで、ぜひ」と、うれしい気持ちがはっきり伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Love to. だけだとくだけた言い方です。丁寧に答えるなら I'd love to. と全部言いましょう。
あわせて覚えたいI'd love to, but I can't. ぜひ行きたいけど、無理なんだ。Sounds great! いいね!
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Love to.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Notebook』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
Love to.喜んで。love 『明日に向って撃て!』I love being reduced to a cultural stereotype.文化的な決めつけで片づけられるなんて、うれしいわ。love 『アニー・ホール』I love this town!この街が大好きだ!love 『ゴーストバスターズ』The love inside, you take it with you.心の中の愛は、持っていけるんだ。love 『ゴースト/ニューヨークの幻』I'd love to stand here and talk with you... but I'm not going to.ここで立ち話できたら最高なんだけど……するつもりはない。love 『恋はデジャ・ブ』You want to be in love in a movie.あなたは映画みたいな恋がしたいのよ。love 『めぐり逢えたら』