『ミッド・センチュリー・モダン』Mid-Century Modern · 2025
I can take care of myself.の意味と使い方
自分のことは自分でできるわ。
シビル(リンダ・ラヴィン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私自身の世話をすることができる」
こなれた訳自分のことは自分でできるわ。
POINTここがツボ
take care of 〜は「〜の世話をする・面倒を見る」。take care of myself で「自分の面倒は自分で見る」、つまり「一人で大丈夫」という自立の宣言です。直前にアーサーが「水を入れたお皿を置いていこうか?」とペット扱いの冗談を言うと、シビルは「髪の毛のある男の自信を持っていて素晴らしいわね」と、すかさず毒舌でやり返してから、この一言。年を重ねても誰にも頼りきらない、シビルという人物の芯の強さが表れたセリフです。
GRAMMARしくみ
take care of 〜(〜の世話をする)の目的語が自分自身なので myself(再帰代名詞)を使う。Take care of yourself. は別れのあいさつにもなる。
SOUND発音のコツ
take care of →「テイケアロヴ」。take の k と care がつながる。myself の -self を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you sure you'll be okay alone this weekend?
「今週末、本当に一人で大丈夫?」I'm sixteen. I can take care of myself.
「もう16だよ。自分のことは自分でできる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about me, Mom. I can take care of myself.
「心配しないで、お母さん。自分のことは自分でできるから。」 - 例2
Take care of yourself, okay?
「体に気をつけてね。」 - 例3
Who's going to take care of the dog while we're away?
「留守の間、誰が犬の世話をするの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, but call me if you need anything.「分かった、でも何かあったら電話してね。」
- 返しI know you can.「うん、できるよね。」
VS似た表現との違い
- I'll be fine.「大丈夫だよ」と結果を言う軽い言い方。I can take care of myself. は「一人でやれる力がある」と自立を主張する、少し強い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
手伝いを申し出てくれた人に強く言いすぎると、突き放す感じになります。Thanks, but を前に付けると角が立ちません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can take care of myself.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! take care of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 take care of ~(~の世話をする;~を処理する;~に気をつける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mid-Century Modern』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。