どんな場面?第1話。パームスプリングスの大邸宅に友人たちを迎えたバニーが、広すぎる家を見回して言います。
直訳「それは家ではないが、それはたくさんだ」
こなれた訳我が家とは言えないけど、豪華でしょ。
POINTここがツボ
英語には It's not much, but it's home.(大したものじゃないけど、我が家です)という、自分の家を謙遜するときの決まり文句があります。バニーはその前後をひっくり返して「我が家って感じじゃないけど、とにかくすごいでしょ」と言っているのです。much は「たくさん・大したもの」。謙遜の決まり文句を自慢に変える、バニーの性格がひと言で分かる名セリフ。まず元の決まり文句を覚えておくと、このジョークの面白さが倍になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Welcome to my tiny apartment. It's not much, but it's home.
「狭い部屋へようこそ。大したことないけど、我が家なんだ。」 - 例2
It's not much, but I made it myself.
「大したものじゃないけど、自分で作ったんだ。」




12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
7フレーズ