『ミッド・センチュリー・モダン』Mid-Century Modern · 2025
Feel bad for the places I'm notの意味と使い方
気の毒なのは、私がいない場所の方よ
アーサー(ネイサン・リー・グレアム)
SCENEどんな場面?
直訳「私がいない場所について、悪く感じなさい」
こなれた訳気の毒なのは、私がいない場所の方よ
POINTここがツボ
「同情するなら、私がいない場所に同情して」。このあとアーサーは「私がどこにいようと、教わって身につくものじゃない経験とセンスと専門知識を持ち込むんだから」と続けます。不本意な仕事でも、自分の価値は自分が一番知っている、という最強の自己肯定です。feel bad for 〜は「〜を気の毒に思う」。普通は困っている人に使う言葉を、わざと「私がいない場所」に向ける発想の転換が笑いどころ。落ち込んだときの合言葉にしたい一言です。
GRAMMARしくみ
feel bad for 〜で「〜を気の毒に思う」。the places I'm not は the places (where) I'm not の where が省かれた形で、「私がいない場所」。
SOUND発音のコツ
feel bad for →「フィーォバッドフォ」。feel の l は暗い音。places と not を強く、胸を張って言う。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry you didn't get picked for the main team.
「レギュラーに選ばれなくて残念だったね。」Don't feel bad for me. Feel bad for the team I'm not on.
「私を気の毒がらないで。私がいないチームを気の毒がって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't feel bad for me. Feel bad for the team that has to play against me.
「私を気の毒がらないで。私と対戦するチームを気の毒がって。」 - 例2
I feel bad for him. He studied so hard.
「彼が気の毒だ。あんなに勉強したのに。」 - 例3
Don't feel sorry for me. I'm fine.
「かわいそうなんて思わないで。大丈夫だから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! I love your confidence.「はは、その自信最高。」
- 返しOkay, I won't feel bad for you.「分かった、気の毒がらないよ。」
VS似た表現との違い
- feel sorry for 〜「〜をかわいそうに思う」で、上から見下ろすような同情の響きも出やすい。feel bad for 〜は「気の毒に・申し訳なく思う」と少しやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分以外の人やチームを本気で見下す言い方にもなるので、冗談だと分かる相手と使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Feel bad for the places I'm not
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mid-Century Modern』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。