『ミッド・センチュリー・モダン』Mid-Century Modern · 2025
I meant more like hibernate on itの意味と使い方
冬眠するくらい考えてって意味だったんだけど
バニー(ネイサン・レイン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はどちらかというと、それの上で冬眠する、を意味した」
こなれた訳冬眠するくらい考えてって意味だったんだけど
POINTここがツボ
完全な形は When I said sleep on it, I meant more like hibernate on it.(「ひと晩考えて」って言ったのは、どっちかというと「冬眠して考えて」って意味だったの)。実はバニーには若い男性とのデートの予定があり、急な同居は都合が悪くなったのです。sleep(眠る)を、もっと長い hibernate(冬眠する)に入れかえる言葉遊びがお見事。続く Take your time. Months, even.(何か月でもどうぞ)も笑えます。
GRAMMARしくみ
When I said A, I meant B.(Aと言ったのはBという意味だった)は、自分の発言を言い直す定番の形。more like 〜で「どちらかというと〜」。
SOUND発音のコツ
hibernate →「ハイバーネイト」。最初の hi- を強く。I meant more like は「アイメントモアライク」と速く、慌てた感じで。
MINI TALKミニ会話
You said I could borrow your bike, so I took it to Osaka.
「自転車借りていいって言ったから、大阪まで乗ってった。」I meant more like to the convenience store!
「コンビニまでって意味だったんだけど!」TRY IT例文3つ
- 例1
When I said 'take a break,' I meant five minutes, not two hours!
「休憩して」って言ったのは5分って意味で、2時間じゃないよ! - 例2
Bears hibernate all winter.
「クマは冬の間ずっと冬眠する。」 - 例3
Sorry, that came out wrong. What I meant was, I need more time.
「ごめん、言い方が悪かった。もっと時間が欲しいって意味だったの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToo late. We're already packing.「もう遅い。荷造り始めてるよ。」
- 返しHa! Got it.「はは、了解。」
VS似た表現との違い
- What I meant was ...誤解を正すときの丁寧な言い方。I meant more like 〜は「どちらかというと〜」と、ずれを笑いながら調整する軽い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hibernate は動物の冬眠に使う言葉。人に使うのは冗談のときだけです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I meant more like hibernate on it
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mid-Century Modern』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。