『ミッド・センチュリー・モダン』Mid-Century Modern · 2025
Just sleep on it.の意味と使い方
ひと晩考えてみて。
バニー(ネイサン・レイン)
SCENEどんな場面?
直訳「ただそれの上で眠って」
こなれた訳ひと晩考えてみて。
POINTここがツボ
sleep on it は「それについてひと晩寝て考える」、つまり「すぐに決めずに、ゆっくり考える」という意味。大きな決断を急がせないための、思いやりのある決まり文句です。バニーは You don't need to answer right now.(今すぐ答えなくていい)と言ってから、この一言を添えます。進路や買い物、引っ越しなど、迷っている友達にかける言葉として最適。自分が答えを保留したいときに Let me sleep on it.(ひと晩考えさせて)と使うのも、とても自然な英語です。
GRAMMARしくみ
sleep on 〜の on は「〜について・〜を抱えたまま」。問題を抱えたままひと晩寝る、というイメージ。Just を付けると「気楽に」の気持ちが加わる。
SOUND発音のコツ
sleep on it →「スリーポニッ」。3語がつながり、最後の t はほぼ消える。sleep を強く。
MINI TALKミニ会話
Should I join the drama club or the art club?
「演劇部と美術部、どっちに入ろう?」No rush. Just sleep on it.
「急がなくていいよ。ひと晩考えてみて。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't have to decide now. Sleep on it and tell me tomorrow.
「今決めなくていいよ。ひと晩考えて、明日教えて。」 - 例2
That's a big decision. Let me sleep on it.
「大きな決断だね。ひと晩考えさせて。」 - 例3
I slept on it, and I'm still sure.
「ひと晩考えたけど、やっぱり気持ちは変わらない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll let you know tomorrow.「分かった、明日返事するね。」
- 返しThanks. I will.「ありがとう。そうする。」
VS似た表現との違い
- Think about it.「考えてみて」の広い言い方。sleep on it は「少なくともひと晩は時間を置いて」と、急がなくていいことを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sleep in it や sleep with it ではありません。必ず on を使います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just sleep on it.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! sleep on ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 sleep on ~(~について一晩考える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mid-Century Modern』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。