『ANNIE/アニー』Annie · 2014

日常会話

It gets me to places quicker.の意味と使い方

そのほうが早く着くから。

アニー(クヮヴェンジャネ・ウォレス)

SCENEどんな場面?

街を走り回っていて車にひかれそうになったアニー。助けてくれた大富豪スタックスに、なぜ走っているのかと聞かれる。

直訳「それは私を場所へより速く到着させる」

こなれた訳そのほうが早く着くから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

スタックスの Why are you running?(なぜ走ってるんだ)に、まったく悪びれずに答えた一言です。危ない目にあった直後なのに、このあっさりした返事。アニーの元気でたくましい性格がよく出ています。get+人+to+場所 で「人を~へ連れていく、到着させる」。主語の It は「走ること」を指しています。日常でも、自転車や近道を選ぶ理由を説明するときに、It gets me there faster. と言えます。quicker は quick の比較級で、faster とほぼ同じです。

GRAMMARしくみ

get+人+to+場所 で「人を~へ連れていく」。この場面の映画の字幕では It が省かれ、Gets me to places quicker. と聞こえる。

SOUND発音のコツ

「(イッ)ゲッツ・ミー・トゥ・プレイスィズ・クイッカー」。quicker を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always take the stairs?

「なんでいつも階段を使うの?」
B:

It gets me to class quicker.

「そのほうが教室に早く着くから。」
A:

And it's good exercise!

「それにいい運動だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why do you ride a bike to school? It gets me there quicker.

    「なんで自転車通学なの?そのほうが早く着くから。」
  2. 例2

    This train gets you to Tokyo in an hour.

    「この電車なら1時間で東京に着く。」
  3. 例3

    Let's take a shortcut.

    「近道しよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, be careful.「じゃあ、気をつけてね。」

VS似た表現との違い

  • fasterquicker とほぼ同じ「より速く」。faster は速度、quicker は時間の短さや素早さに重点があることが多いが、会話ではほぼ同じように使う。
あわせて覚えたいshortcut 近道in a hurry 急いで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It gets me to places quicker.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Annie』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ