『ザ・コミットメンツ』The Commitments · 1991

ジョーク・皮肉

We have to be "the" something.の意味と使い方

名前は「ザ・なんとか」じゃなきゃだめだ。

ジミー(ロバート・アーキンズ)

SCENEどんな場面?

新しいバンド名を考える会議。仲間たちが変な名前を次々に出す中、ジミーがこだわりを語る。

直訳「私たちは『ザ』何かでなければならない」

こなれた訳名前は「ザ・なんとか」じゃなきゃだめだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「60年代の偉大なバンドは、みんな The なんとか(The Beatles、The Temptations)だった」というのがジミーの理屈。英語の the は、普通は名詞の前の小さな言葉ですが、バンド名では「あの有名な」という特別感を出す大事な言葉になります。このあと、「バンド名は?」と聞かれたジミーが「The が付く」と答え、「どう書くの?」に「T-H-E」と返すギャグまであり、the 一語でここまで笑わせるのは見事。英語の冠詞の存在感を、楽しく実感できる台詞です。

GRAMMARしくみ

something は「何か」で、ここでは「(中身は何でもいい)何とか」という意味。"the" に引用符をつけて、言葉としての the を話題にしている。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ハフタ・ビ・ズィー・サムスィング」。強調するとき、the は「ズィー」と伸ばして言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's name our band "Rainbow Cats."

「バンド名は「レインボー・キャッツ」にしよう。」
B:

No, no. It has to be "the" something. The Rainbow Cats!

「いやいや。「ザ・なんとか」じゃなきゃ。ザ・レインボー・キャッツ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We need a cool name for our club. It has to be "the" something!

    「部活にかっこいい名前が欲しい。「ザ・なんとか」じゃなきゃ!」
  2. 例2

    He's 20-something.

    「彼は20代だ。」(something で数をぼかす)
  3. 例3

    She's "the" expert on this topic.

    「彼女こそが、この分野の第一人者だ。」(the を強調)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThe what?「ザ・何?」
  • 返しHow about The Commitments?「ザ・コミットメンツはどう?」

VS似た表現との違い

  • a band冠詞 a はたくさんある中の一つ。バンド名の The は「唯一無二のあのバンド」という特別な響きを生む。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

the を強く「ズィー」と言うと、「まさにあの」「本物の」という強調になる。She's THE singer of our time.(彼女こそ当代一の歌手)のように使う。

あわせて覚えたいsomething like that そんな感じのものWhat should we call it? 何て名前にする?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We have to be "the" something.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Commitments』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ