MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『スター・トレック イントゥ・ダークネス』英語ワークシート
Star Trek Into Darkness (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- He'd let you die.
- That is a first.
- I will be brief.
- I'm going to make this very simple for you.
- Now, shall we begin?
- To boldly go where no one has gone before.
- A さて、始めようか?
- B 誰も行ったことのない場所へ、大胆に進むために。
- C あいつなら、お前を見捨てるさ。
- D とても簡単な話にしてやろう。
- E 手短に話します。
- F それは初めてだな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
H___ let you die.
あいつなら、お前を見捨てるさ。
言った人:
That is a f____.
それは初めてだな。
言った人:
I will be b____.
手短に話します。
言った人:
I'm going to make this very s_____ for you.
とても簡単な話にしてやろう。
言った人:
Now, s____ we begin?
さて、始めようか?
言った人:
To b_____ go where no one has gone before.
誰も行ったことのない場所へ、大胆に進むために。
言った人:
A パイクB スポックC マッコイD カークE カーン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
He'd let you die.
直訳:「彼は、あなたを死なせるだろう。」
自然な日本語:
しくみHe'd は He would の短縮形。let+人+動詞の原形で「人に〜させてやる」。let you die で「あなたが死ぬのを放っておく」。
That is a first.
直訳:「それは、一つの初めてのことだ。」
自然な日本語:
しくみwhat to say は「何を言うべきか」。疑問詞+to+動詞の原形の形。a first は「初めてのこと」という名詞の使い方。that is の is を強調して、驚きを表している。
I will be brief.
直訳:「私は簡潔になるでしょう。」
自然な日本語:
しくみbe brief で「簡潔にする、手短にする」。will は「〜するつもりだ」という意志。brief は形容詞で「短い」。名詞の briefing は「簡単な説明会」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
He'd let you die.
コツ「ヒード・レッチュー・ダイ」。He'd は「ヒード」。let you がつながって「レッチュー」。そっけなく言うのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That is a first.
コツ「ザット・イズ・ア・ファースト」。is を強く言うと、からかうニュアンスが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I will be brief.
コツ「アイ・ウィル・ビー・ブリーフ」。will をはっきり言うとスポックらしい堅さが出る。brief は「ブリーフ」と伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWow, you cleaned your whole room?わあ、部屋を全部片づけたの?
BYep. Without being asked.うん。言われる前にね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
He'd let you die. →
That is a first. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-E 4-D 5-A 6-B
2 1. He'd(C マッコイ) 2. first(A パイク) 3. brief(B スポック) 4. simple(E カーン) 5. shall(E カーン) 6. boldly(D カーク)
3 He'd let you die. → あいつなら、お前を見捨てるさ。 / That is a first. → それは初めてだな。 / I will be brief. → 手短に話します。
5 He'd let you die. → Thanks, Bones. / That's not helping. / That is a first. → Very funny. / Don't get used to it.
