And you'll never see me coming.の意味と使い方
そして、私が来るのに気づくことはない。
マンダリン(ベン・キングズレー)
SCENEどんな場面?
直訳「そしてあなたは、私がやって来るのを決して見ないだろう。」
こなれた訳そして、私が来るのに気づくことはない。
POINTここがツボ
never see ~ coming は「〜が来るのが見えない」、つまり「不意打ちされる」「予想もできない」という意味の決まった言い方です。悪役の脅し文句としてかっこよく決まっていて、予告編でも印象的に使われました。日常では、もっと明るい意味でもよく使います。I never saw it coming.(まったく予想してなかった)は、どんでん返しの映画を観たあと、急な告白をされたとき、試験に思わぬ問題が出たときなどにぴったり。この映画の物語自体も、観客の予想を大きく裏切ってきます。
GRAMMARしくみ
see+人/物+~ing で「〜が…しているのを見る」。never see me coming で「私が近づくのを見ることはない」→「不意をつかれる」。主語を I にすると「予想できなかった」。
SOUND発音のコツ
「ユール・ネヴァ・スィー・ミー・カミン」。you'll は「ユール」と短く。coming の g は消える。never を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you guess the ending of the movie?
「映画の結末、予想できた?」No way. I never saw it coming.
「全然。まったく予想できなかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
The surprise party was perfect. I never saw it coming!
「サプライズパーティーは完璧だった。まったく気づかなかった!」 - 例2
She's quiet in class, but in debates you'll never see her coming.
「彼女は授業では静かだけど、討論では不意打ちしてくるよ。」 - 例3
The rain came out of nowhere. Nobody saw it coming.
「雨が急に降ってきた。誰も予想してなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBring it on.「受けて立つ。」
- 返しWe'll be ready.「こちらも準備はできている。」
VS似た表現との違い
- I didn't expect that.「予想していなかった」という普通の言い方。never saw it coming は「近づいてくるのに全然気づかなかった」という絵が浮かび、驚きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You'll never see me coming. を人に言うと脅しに聞こえる。日常では I never saw it coming. の形が安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
演じたキングズレーは、西洋の観客を落ち着かなくさせるために、先生や説教師のような、身近で親しみのある声を目指したと語っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And you'll never see me coming.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Iron Man 3』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。