『シーズ・オール・ザット』She's All That · 1999

日常会話

Sometimes… you let the bad in with the good.の意味と使い方

時には、良いことと一緒に悪いことも入ってくるんだ。

ザック・サイラー(フレディ・プリンゼ・Jr.)

SCENEどんな場面?

人に心を開くことの難しさについて、ザックが本音を漏らす。

直訳「時々…あなたは良いものと一緒に悪いものを中に入れる」

こなれた訳時には、良いことと一緒に悪いことも入ってくるんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

元のセリフは Sometimes when you open up to people, you let the bad in with the good.(人に心を開くと、良いものと一緒に悪いものも入れてしまうことがある)。open up to ~ は「〜に心を開く」、let ~ in は「〜を中に入れる」。恋人に裏切られた経験を持つザックの、人気者の顔の裏にある傷が見える言葉です。人を信じれば傷つくこともある。それでも心を開くかどうか、という青春のテーマが詰まっています。

GRAMMARしくみ

let+物+in で「〜を中に入れる」。the bad, the good は「the+形容詞」で「悪いもの・良いもの」。with は「〜と一緒に」。

SOUND発音のコツ

「サムタイムズ…ユー・レッ・ザ・バッド・イン・ウィズ・ザ・グッド」。bad と good を対比させて強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I told my friend a secret, and she told everyone.

「友達に秘密を話したら、みんなに言いふらされた。」
B:

That hurts. Sometimes when you open up, you let the bad in with the good.

「つらいね。心を開くと、悪いことも入ってきちゃうことがあるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When you make new friends, you sometimes let the bad in with the good. That's life.

    「新しい友達を作ると、良いことと一緒に嫌なことも入ってくる。それが人生さ。」
  2. 例2

    It took him a long time to open up to us.

    「彼が私たちに心を開くまで長い時間がかかった。」
  3. 例3

    Every job has ups and downs. Take the good with the bad.

    「どんな仕事にも良い時と悪い時がある。両方受け入れよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs that why you're so careful?「だから、そんなに慎重なの?」
  • 返しBut it's worth it, right?「でも、それだけの価値はあるよね?」

VS似た表現との違い

  • take the good with the bad「良いことも悪いことも受け入れる」という決まり文句。let the bad in with the good は「心を開くと悪いものも入ってくる」という、心の扉のイメージ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

open up は「心を開く」の他に「(店などが)開店する」の意味もある。文脈で判断を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

the+形容詞 は「〜な人々・〜なもの」を表す。the rich(お金持ちの人々)、the young(若者たち)のように使う、覚えておくと便利な形。

あわせて覚えたいopen up to ~ 〜に心を開くtake the good with the bad 良いことも悪いことも受け入れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sometimes… you let the bad in with the good.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『She's All That』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ