どんな場面?それまで口もきいたことのない学校一の人気者ザックが、急に親しげに話しかけてくる。レイニーは警戒して、皮肉で返す。
直訳「これは何?ダサい人への支援プログラムの一種?」
こなれた訳何これ、ダサい子救済プログラムか何か?
POINTここがツボ
dork は「ダサいやつ・オタクっぽい人」、outreach program は「(困っている人への)支援活動・奉仕活動」。つまり「人気者が地味な子に話しかけてあげる慈善活動のつもり?」という鋭い皮肉です。What is this, ~? は「何なのこれ、〜なの?」と、相手の不自然な行動を問い詰める決まった形。レイニーは、人気者が急に優しくしてくる裏には何かあると見抜いているのです。実際、ザックの目的は賭けでした。頭の回転が速いレイニーの性格が一言で分かるセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why are you being so nice to me? What is this, some sort of test?
「なんでそんなに優しいの?何これ、何かのテスト?」 - 例2
Free cake? What's the catch?
「ケーキ無料?何か裏があるの?」






13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ