MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シーズ・オール・ザット』英語ワークシート
She's All That (1999)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- She kinda blew me off.
- Sometimes… you let the bad in with the good.
- Give me a couple of minutes.
- What do you have in mind?
- What kind of a name is that?
- Oh, you did? That's so sweet.
- A え、そう思ってたの?かわいいわね。
- B あと2、3分ちょうだい。
- C 時には、良いことと一緒に悪いことも入ってくるんだ。
- D 何か考えがあるの?
- E 何だよ、その名前。
- F あの子に、なんか相手にされなかった。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
She k____ blew me off.
あの子に、なんか相手にされなかった。
言った人:
S________… you let the bad in with the good.
時には、良いことと一緒に悪いことも入ってくるんだ。
言った人:
Give me a couple of m______.
あと2、3分ちょうだい。
言った人:
What do you have in m___?
何か考えがあるの?
言った人:
What k___ of a name is that?
何だよ、その名前。
言った人:
Oh, you did? That's so s____.
え、そう思ってたの?かわいいわね。
言った人:
A レイニー・ボッグスB ブロック・ハドソンC ザック・サイラーD サイモン・ボッグス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
She kinda blew me off.
直訳:「彼女は私を、ある種、吹き飛ばした」
自然な日本語:
しくみblow+人+off で「人を軽くあしらう・無視する」。blew は blow の過去形。kinda は kind of の会話での短縮形。
Sometimes… you let the bad in with the good.
直訳:「時々…あなたは良いものと一緒に悪いものを中に入れる」
自然な日本語:
しくみlet+物+in で「〜を中に入れる」。the bad, the good は「the+形容詞」で「悪いもの・良いもの」。with は「〜と一緒に」。
Give me a couple of minutes.
直訳:「私に2、3分を与えて」
自然な日本語:
しくみGive me+時間 で「〜だけ待って・時間をちょうだい」。a couple of は「2つの」が元の意味だが、会話では「2、3の・少しの」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
She kinda blew me off.
コツ「シー・カインダ・ブルー・ミー・オフ」。kinda は「カインダ」。blew me off は「ブルーミーオフ」と一気に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Sometimes… you let the bad in with the good.
コツ「サムタイムズ…ユー・レッ・ザ・バッド・イン・ウィズ・ザ・グッド」。bad と good を対比させて強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Give me a couple of minutes.
コツ「ギミー・ア・カプラ・ミニッツ」。Give me は「ギミー」。a couple of は「アカプラ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThis particular coif doesn't really go with your face shape.この髪型、あなたの顔の形に合ってないのよね。
BWhat do you have in mind?何か考えがあるの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
She kinda blew me off. →
Sometimes… you let the bad in with the good. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-B 4-D 5-E 6-A
2 1. kinda(C ザック・サイラー) 2. Sometimes(C ザック・サイラー) 3. minutes(D サイモン・ボッグス) 4. mind(A レイニー・ボッグス) 5. kind(C ザック・サイラー) 6. sweet(B ブロック・ハドソン)
3 She kinda blew me off. → あの子に、なんか相手にされなかった。 / Sometimes… you let the bad in with the good. → 時には、良いことと一緒に悪いことも入ってくるんだ。 / Give me a couple of minutes. → あと2、3分ちょうだい。
5 She kinda blew me off. → I like her already. / Maybe she's just shy. / Sometimes… you let the bad in with the good. → Is that why you're so careful? / But it's worth it, right?
