Your life is your ownの意味と使い方
あなたの人生は、あなたのもの
集合意識の人々(キャロルが皮肉で繰り返す)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの人生はあなた自身のものだ」
こなれた訳あなたの人生は、あなたのもの
POINTここがツボ
「あなたの人生はあなた自身のもの」=「自分で自由に決めていい」。相手の自由を尊重するときの大切な言葉です。集合意識の人々は口ぐせのようにこう言うのに、本心ではキャロルを仲間に加えたいと願っています。キャロルは「自分で決める力があるはずなのに、それはいつまで?」と食ってかかります。言葉と行動が食い違うと、どんなに優しい言葉も信じられなくなる──人間関係の本質を突く場面です。
GRAMMARしくみ
own は「自分自身の」。one's own で「その人自身のもの」。be your own で「あなたのものだ」と、持ち主をはっきり言う。
SOUND発音のコツ
「ユア・ライフ・イズ・ユア・オウン」。life と own を強く。own は「オウン」と二重母音で。
MINI TALKミニ会話
My parents want me to study law, but I love art.
「親は法律を勉強して欲しいって。でも私は美術が好きなの。」It's your life. You should choose.
「あなたの人生でしょ。自分で選ばなきゃ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can give you advice, but your life is your own.
「アドバイスはできるけど、人生はあなたのものだよ。」 - 例2
Make your own choices. It's your life.
「自分で選びなよ。あなたの人生なんだから。」 - 例3
She finally has a room of her own.
「彼女はついに自分だけの部屋を手に入れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for respecting that.「尊重してくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- It's up to you.「あなた次第」と目の前の判断を任せる言い方。Your life is your own は、もっと大きく「生き方そのもの」を相手に委ねる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たい口調だと「勝手にすれば」と突き放す意味に聞こえるので、温かく言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your life is your own
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pluribus』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。