『シャーロック・ホームズ』Sherlock Holmes · 2009

ジョーク・皮肉

I feel safer already.の意味と使い方

もう安心だね。(皮肉)

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

お尋ね者になったホームズに、アイリーンが「法の外で動くのは私の得意分野よ」と言い、ホームズが返す。

直訳「私はもうすでに、より安全に感じる」

こなれた訳もう安心だね。(皮肉)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

言葉どおりなら「もう安心だ」ですが、ここでは「(どろぼうの君が味方だなんて)全然安心できないね」という皮肉です。already(もう)がついているのがポイントで、「まだ何もしてもらっていないのに、もう安心」という大げさな言い方が、かえって不安を強調します。日常では、頼りない助っ人が名乗り出たときに冗談で言うのにぴったり。本当に安心したときは、That's a relief.(ほっとした)を使いましょう。

GRAMMARしくみ

feel+比較級で「前より〜に感じる」。already は「もう」で、まだ何も起きていないのに、という大げささを生む。

SOUND発音のコツ

「アイ・フィーォ・セイファー・オーォレディ」。already を高めに伸ばすと皮肉が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't worry. I watched one video about camping.

「心配しないで。キャンプの動画を1本見たから。」
B:

One video? I feel safer already.

「1本?もう安心だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother says he'll protect me from the spider. I feel safer already.

    「弟がクモから守ってくれるって。もう安心だね。」
  2. 例2

    The new lock is installed. I feel safer already.

    「新しい鍵がついた。もう安心だ。」
  3. 例3

    You're going to be our driver? I feel safer already.

    「君が運転手?それは心強い。」(皮肉)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, I'm good at this!「ちょっと、私得意なんだから!」

VS似た表現との違い

  • That's a relief.「ほっとした」と本気の安心を表す。I feel safer already. は文脈しだいで皮肉になりやすく、からかいの定番。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で守ってくれた人に言うと、皮肉と取られる危険がある。感謝なら Thank you, I feel much safer.

あわせて覚えたいThat's a relief. ほっとした。(本気の安心)Oh, great. そりゃ最高。(皮肉にもなる)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I feel safer already.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sherlock Holmes』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ