MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『シャーロック・ホームズ』英語ワークシート
Sherlock Holmes (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- The little details are by far the most important.
- You're in over your head.
- I feel safer already.
- It's happening, whether you like it or not!
- Always nice to see you, Watson.
- Thanks, I just picked it up.
- A 好きだろうが嫌いだろうが、決まりだからな!
- B 君は手に負えないことに首を突っ込んでいる。
- C もう安心だね。(皮肉)
- D 小さな細部こそが、何よりも大事なんだ。
- E いつ会ってもうれしいよ、ワトソン。
- F ありがとう、買ったばかりなんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
The little details are by far the most i________.
小さな細部こそが、何よりも大事なんだ。
言った人:
Y_____ in over your head.
君は手に負えないことに首を突っ込んでいる。
言った人:
I feel safer a______.
もう安心だね。(皮肉)
言った人:
It's h________, whether you like it or not!
好きだろうが嫌いだろうが、決まりだからな!
言った人:
A_____ nice to see you, Watson.
いつ会ってもうれしいよ、ワトソン。
言った人:
T_____, I just picked it up.
ありがとう、買ったばかりなんだ。
言った人:
A ホームズB ワトソン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
The little details are by far the most important.
直訳:「その小さな細部が、はるかに最も重要だ」
自然な日本語:
しくみby far+the 最上級で「断然一番〜」。much+比較級(ずっと〜)と同じように、最上級を強める決まった形。
You're in over your head.
直訳:「君は自分の頭より上まで(水の中に)いる」
自然な日本語:
しくみbe in over one's head で一つの決まった形。over は「〜を越えて」で、水が頭を越えている様子から「手に負えない」の意味になった。
I feel safer already.
直訳:「私はもうすでに、より安全に感じる」
自然な日本語:
しくみfeel+比較級で「前より〜に感じる」。already は「もう」で、まだ何も起きていないのに、という大げささを生む。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
The little details are by far the most important.
コツ「ザ・リトォ・ディーテイルズ・アー・バイ・ファー・ザ・モウスト・インポータント」。by far を強く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're in over your head.
コツ「ユア・イン・オウヴァ・ユア・ヘッド」。in over がつながる。head を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I feel safer already.
コツ「アイ・フィーォ・セイファー・オーォレディ」。already を高めに伸ばすと皮肉が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-C 4-A 5-E 6-F
2 1. important(A ホームズ) 2. You're(A ホームズ) 3. already(A ホームズ) 4. happening(B ワトソン) 5. Always(A ホームズ) 6. Thanks(A ホームズ)
3 The little details are by far the most important. → 小さな細部こそが、何よりも大事なんだ。 / You're in over your head. → 君は手に負えないことに首を突っ込んでいる。 / I feel safer already. → もう安心だね。(皮肉)
5 The little details are by far the most important. → Point taken. / You're in over your head. → I can handle it. / Yeah, I think I am.
