どんな場面?映画の最後、記者会見の場で。用意された原稿を前にしたトニーが、ある一言を口にします。
直訳「私はアイアンマンである」
こなれた訳私がアイアンマンだ。
POINTここがツボ
中学1年生でも分かる be 動詞の文が、映画史に残る決めゼリフになりました。ポイントは「I am」を縮めずに言うこと。普段なら I'm と言うところを、あえて I am と区切ると「他の誰でもない、私だ」という強い宣言になります。実はこのセリフはダウニー・Jr.のアドリブ。英語では短くはっきり言うほど力強く聞こえる、というお手本です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Who's going to lead the team? I am. I am the captain.
「チームを率いるのは誰?私だ。私がキャプテンだ。」 - 例2
Who's in charge here? — I am.
「ここの責任者は誰?――私です。」










13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ