MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『捜索者』英語ワークシート
The Searchers (1956)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- That'll be the day!
- I don't believe in surrenders.
- It's about time you and me started going steady
- I'm giving the orders
- Draw you a picture? Spell it out?
- That's an order!
- A 命令するのは、俺だ
- B そろそろ、僕たち付き合ってもいい頃じゃないかな
- C 降伏なんてものは、信じちゃいない。
- D そんな日が来るもんか!
- E これは命令だ!
- F 絵でも描いて見せろってのか? 一文字ずつ説明しろってのか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T______ be the day!
そんな日が来るもんか!
言った人:
I don't believe in s_________.
降伏なんてものは、信じちゃいない。
言った人:
It's about time you and me s______ going steady
そろそろ、僕たち付き合ってもいい頃じゃないかな
言った人:
I'm g_____ the orders
命令するのは、俺だ
言った人:
Draw you a p______? Spell it out?
絵でも描いて見せろってのか? 一文字ずつ説明しろってのか?
言った人:
T_____ an order!
これは命令だ!
言った人:
A イーサンB マーティンとローリーC クレイトン牧師とイーサン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
That'll be the day!
直訳:「それはその日になるだろう」
自然な日本語:
しくみThat will be the day の短縮形。the day は「(そんなことが起きる)特別な日」。「そんな日が本当に来たら記念日だ」という皮肉から「あり得ない」の意味になる。
I don't believe in surrenders.
直訳:「私は降伏(というもの)を信じない」
自然な日本語:
しくみbelieve in+名詞・動名詞で「〜の価値を信じる・〜を良しとする」。I don't believe in ~ は「〜という考えには反対だ」という強い主張になる。
It's about time you and me started going steady
直訳:「君と僕が、決まった相手として出かけ始めたのは、そろそろの時間だ」
自然な日本語:
しくみIt's about time+主語+過去形 で「もう〜してもいい頃だ」。過去形を使うのは「まだしていない(現実と違う)」ことを表す仮定法の形。you and me は文法的には you and I だが、話し言葉の崩れた形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
That'll be the day!
コツ「ザトゥル・ビー・ザ・デイ」。that'll は「ザトゥル」と短く。day を少し伸ばして、あきれた調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I don't believe in surrenders.
コツ「アイ・ドウント・ビリーヴ・イン・サレンダーズ」。believe in は「ビリーヴィン」とつながる。surrenders の「レン」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's about time you and me started going steady
コツ「イッツ・アバウ・タイム・ユー・アン・ミー・スターティッド・ゴウイン・ステディ」。about time の t は一つにつながる。steady の「ス」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADo you think our teacher will cancel the test?先生、テストを中止にしてくれると思う?
BThat'll be the day!そんな日が来るもんか!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
That'll be the day! →
I don't believe in surrenders. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-B 4-A 5-F 6-E
2 1. That'll(A イーサン) 2. surrenders(A イーサン) 3. started(B マーティンとローリー) 4. giving(A イーサン) 5. picture(A イーサン) 6. That's(C クレイトン牧師とイーサン)
3 That'll be the day! → そんな日が来るもんか! / I don't believe in surrenders. → 降伏なんてものは、信じちゃいない。 / It's about time you and me started going steady → そろそろ、僕たち付き合ってもいい頃じゃないかな
5 That'll be the day! → You never know! / Ha, true. / I don't believe in surrenders. → That's the spirit! / Sometimes you have to know when to stop.
